நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3701

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"நாளை நான் ஒருவரிடம் கொடியைக் கொடுப்பேன்; அவர் கைகளில் அல்லாஹ் வெற்றியை வழங்குவான்." எனவே, மக்கள் இரவு முழுவதும் யாருக்குக் கொடி கொடுக்கப்படும் என்று எண்ணிக் கொண்டிருந்தனர். மறுநாள் காலையில் மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர்; ஒவ்வொருவரும் தனக்குக் கொடி கிடைக்கும் என்று ஆசைப்பட்டனர். நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "அலீ பின் அபீ தாலிப் எங்கே?" மக்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவருக்குக் கண் வலி உள்ளது." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஆளனுப்பி அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்." அலீ (ரலி) வந்தபோது, நபி ﷺ அவருடைய கண்களில் துப்பினார்கள், அவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே அவருக்கு எந்த வலியும் இல்லாதது போல் குணமாகிவிட்டது. பின்னர் நபி ﷺ அவரிடம் கொடியைக் கொடுத்தார்கள். அலீ (ரலி) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் நம்மைப் போல ஆகும் வரை நான் அவர்களுடன் போரிடவா?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அமைதியாகச் சென்று அவர்கள் முற்றத்தில் இறங்குங்கள். பின்னர் அவர்களை இஸ்லாத்திற்கு அழையுங்கள்; இஸ்லாத்தில் அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ள உரிமைகளை அவர்களுக்குத் தெரிவியுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்கள் மூலம் அல்லாஹ் ஒருவரை நேர்வழி நடத்துவது, உங்களுக்குச் செந்நிற ஒட்டகங்கள் கிடைப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அலிக்கு கொடி வழங்கப்பட்டு, முதலில் இஸ்லாத்திற்கு அழைக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபர் படையெடுப்பின்போது, மறுநாள் கொடி ஒப்படைக்கப்படும் என்று நபி ﷺ அறிவித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொடி

படையின் தலைவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட போர்க்கொடி.

சிவப்பு ஒட்டகங்கள்

அரேபியர்கள் பெரும் செல்வத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்திய விலையுயர்ந்த உடைமை.

அல்லாஹ் கடமையாக்கியவை

மக்கள் ஈமானுக்கு அழைக்கப்பட்ட பிறகு விளக்கப்படும் இஸ்லாமியக் கடமைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நபி ﷺ அலி இப்னு அபீ தாலிபின் சிறப்பை வெளிப்படுத்தினார்கள் என்றும், அவருடைய பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு அல்லாஹ் அவருக்கு நிவாரணம் அளித்தான் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். பேசப்படும் மக்களிடம் செய்தி இன்னும் சென்றடையாதபோது, போர் செய்வதற்கு முன் முதலில் அவர்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. மதக் கடமைகளை அறிதல் மற்றும் மக்களை ஈமானுக்கு வழிநடத்துதல் ஆகியவற்றின் மதிப்பையும் இது காட்டுகிறது: ஒருவரை நேர்வழிக்குக் கொண்டுவருவது விலைமதிப்புள்ள உலகச் செல்வத்தைவிடச் சிறந்தது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இஸ்லாத்திற்கான அழைப்பையும் போர் விதிகளையும் தங்களின் விரிவான சட்ட நிபந்தனைகளுக்குள் ஆராய்கின்றன; தனிநபர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபட இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரிடம் முடிவு கேட்பதற்கு முன், ஈமானின் அடிப்படைகளையும் கடமைகளையும் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
  2. உரையாடல்களில் விவாதத்தில் வெல்வதைவிட, நேர்மையான வழிகாட்டுதலையும் புரிந்துணர்வையும் நாடுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்விடம் உதவியையும் நிவாரணத்தையும் வேண்டுவதோடு, நடைமுறை வழிகளையும் மேற்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.