நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3703

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து அவரது தந்தை, Abu Hazim வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3அவரது தந்தை, Abu Hazimأَبِيهِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா எமக்கு அறிவித்தார்; அப்துல் அஸீஸ் பின் அபீ ஹாஸிம் தம் தந்தை வழியாக எமக்கு அறிவித்தார்: ஒருவர் சஹ்ல் பின் சஅத் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து,

"மதீனாவின் ஆளுநர் இப்போது மிம்பருக்கு அருகில் அலீ (ரழி) அவர்களைத் திட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்" என்றார். சஹ்ல் (ரழி), "அவர் என்ன சொல்கிறார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "அவரை 'அபூ துராப்' (மண்ணின் தந்தை) என்று அழைக்கிறார்" என்றார். இதனைக் கேட்டு சஹ்ல் (ரழி) சிரித்துவிட்டு, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி ﷺ அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் அவருக்கு இந்தப் பெயரைச் சூட்டவில்லை. அலீ (ரழி) அவர்களுக்கு இதைவிட விருப்பமான வேறு எந்தப் பெயரும் இருக்கவில்லை" என்றார். பின்னர் நான் சஹ்ல் (ரழி) அவர்களிடம் இந்தச் செய்தியை முழுமையாகக் கேட்டேன். "அபூ அப்பாஸே! இது எவ்வாறு நிகழ்ந்தது?" என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்: "அலீ (ரழி) பாத்திமா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றுவிட்டு, பிறகு வெளியே வந்து பள்ளிவாசலில் படுத்துறங்கினார். நபி ﷺ அவர்கள் பாத்திமா (ரழி) அவர்களிடம், 'உன் தந்தையின் சகோதரரின் மகன் எங்கே?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'பள்ளிவாசலில் உள்ளார்' என்றார். எனவே நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் சென்றபோது, அவரது போர்வை முதுகிலிருந்து கீழே விழுந்திருப்பதையும், அவர் முதுகில் மண் படிந்திருப்பதையும் கண்டார்கள். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் அவர் முதுகிலிருந்து மண்ணைத் தட்டிவிட்டுக்கொண்டே, 'எழுந்திருப்பாயாக, அபூ துராபே!' என்று இருமுறை கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் அலீயை அன்புடன் அபூ துராப் என்ற செல்லப்பெயரால் அழைத்தார்கள்; அந்தப் பெயரை அலீ மிகவும் விரும்பினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அபூ துராப்

நேரடிப் பொருள்: ‘மண்ணின் தந்தை’. பள்ளிவாசலில் அலீ படுத்திருந்தபோது அவரது முதுகில் ஒட்டியிருந்த மண்ணை இந்தப் பெயர் குறிக்கிறது.

மின்பர்

பள்ளிவாசலில் உயர்த்தப்பட்ட மேடை; அங்கிருந்து இமாம் வெள்ளிக்கிழமை உரை நிகழ்த்துவார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அலீக்கும் இடையிலிருந்த தனிப்பட்ட அன்பின் அடையாளமாக இந்த நிகழ்வை அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். அபூ துராப் என்ற பெயர் அவமதிப்பு அல்ல: அலீக்கு அந்தப் பெயரே மிகவும் பிடித்தது என்பதை ஸஹ்ல் வலியுறுத்துகிறார். அன்புடனும் கனிவுடனும் ஒருவரை அழைப்பது அவரது கண்ணியத்தை அங்கீகரிக்கக்கூடும் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரை மதிக்கும், அவருக்கு விருப்பமான முறையில் மட்டுமே செல்லப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. மற்றவர்கள் கேலி செய்தாலும், நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  3. கவனமும் கனிவும் நிறைந்த சொற்களாலும் நடைமுறையான அக்கறையாலும் அன்பைக் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.