Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3709
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ash‑Sha'bi வரை
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
அஷ்-ஷஃபீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரலி) ஜஃபரின் மகனைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறும்போது,
"அஸ்ஸலாமு அலைக்க யா இப்ன தில் ஜனாஹைன்" (இரு சிறகுகளையுடையவரின் மகனே! உம்மீது ஸலாம் இருப்பதாக!) என்று கூறுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர், ஜஅ்ஃபரை அவரது வீரமரணப் பட்டப்பெயரால் அழைத்து அவரைக் கௌரவித்தார்.
அரபியில் ‘இரு இறக்கைகளுடையவர்’ என்று பொருள்; ஜஅ்ஃபர் இப்னு அபீ தாலிபின் கௌரவப் பட்டப்பெயர்.
‘உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் வாழ்த்து.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் ஜஅ்ஃபரை Dhu-l-Janahain என்று அழைக்கின்றனர். அறிவிப்புகளின்படி, அவர் வீரமரணம் அடைந்தபோது, வெட்டப்பட்ட அவரது கைகளுக்குப் பதிலாக அல்லாஹ் அவருக்கு இரு இறக்கைகளை வழங்கினான். இப்னு உமரின் வாழ்த்து, தோழர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்த சிறப்புகளையும் தனித்துவமான கௌரவங்களையும் அங்கீகரித்ததை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு மரியாதையான வாழ்த்தைக் கூறுகிறது; இந்தப் பட்டப்பெயரைப் பயன்படுத்துவது கட்டாயம் என்று இது மட்டும் நிறுவவில்லை.
- மற்றவர்களின் சிறப்புகளை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; பொருத்தமானபோது கௌரவமான அழைப்புமுறைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- மற்றவர்களைத் தனிப்பட்ட முறையிலும் அன்புடனும் வாழ்த்தி சகோதரத்துவத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- தோழர்களின் தனித்துவமான பங்களிப்புகளை அறிந்து, அவர்களுக்குரிய மதிப்பை எடுத்துரையுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.