Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3711
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள், அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ மீது வழங்கிய செல்வங்களிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களின் சொத்துரிமையைத் தனக்குத் தருமாறு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டு ஒருவரை அனுப்பினார்கள். மதீனாவிலும் ஃபதக்கிலும் இருந்த நபி ﷺ அவர்களின் தர்மச் சொத்துக்களையும், கைபரின் ஐந்தில் ஒரு பங்காக எஞ்சியிருந்த செல்வத்தையும் அவர்கள் கோரினார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: நாங்கள் (நபிமார்கள்) வாரிசு வைக்கப்பட மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும். முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தார் இந்தச் செல்வத்திலிருந்து - அதாவது அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து - உண்பார்கள்; ஆனால் உணவைத் தவிர அதில் அதிகம் எடுக்க அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை.' அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் எவ்வாறு நடத்தப்பட்டதோ, அவ்வாறே நபி ﷺ அவர்களின் தர்மச் சொத்துக்களை நான் நடத்துவேன்; அதில் எந்த மாற்றமும் செய்ய மாட்டேன். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதை எவ்வாறு நிர்வகித்தாரோ, அவ்வாறே நானும் நிர்வகிப்பேன்.' பின்னர் அலீ (ரலி) ஷஹாதத் கூறினார்கள்; பிறகு, 'அபூ பக்ரே! உங்கள் சிறப்பை நாங்கள் அறிவோம்' என்று கூறினார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உடனான தங்கள் உறவுமுறையையும் தங்கள் உரிமையையும் குறிப்பிட்டார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) பேசுகையில், 'என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! எனது சொந்த உறவினர்களை விட, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுடன் நன்மை செய்வதே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாகும்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலின்படி அபூபக்ர் அவர்களின் சொத்துகளை நிர்வகித்தார்.
நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்தபின், குறிப்பிட்ட சில சொத்துகளில் தனக்குரிய வாரிசுப் பங்கை ஃபாத்திமா அபூபக்ரிடம் கேட்டார். நபிமார்கள் வாரிசுச் சொத்தை விட்டுச் செல்லமாட்டார்கள் என்ற கூற்றை அபூபக்ர் சுட்டிக்காட்டி, நபி ﷺ அவர்கள் நிர்வகித்ததைப் போலவே தொடர்ந்து நிர்வகிப்பதாக உறுதியளித்தார்.
போரிடாமல் முஸ்லிம் சமூகத்துக்குக் கிடைத்த சொத்துகள்.
இங்கு: தர்மமாக ஒதுக்கப்பட்டு, தனிப்பட்ட வாரிசுச் சொத்தாகப் பகிரப்படாத சொத்து.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி சிறப்பான பயன்பாட்டுக்காக ஒதுக்கப்படும் போர்ப் பொருளின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
நபிமார்கள் விட்டுச் செல்லும் சொத்துகள் சாதாரண வாரிசுச் சொத்துபோல் பகிரப்படாமல், ஸதகாவாக நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பின்படி, நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் அந்தச் சொத்திலிருந்து தங்கள் வாழ்வாதாரத்தைப் பெறலாம். நபி ﷺ அவர்கள் செய்ததைப் போலவே நிர்வாகத்தைத் தொடரவும், அவர்களின் குடும்ப உறவுகளை மதிக்கவும் அபூபக்ர் காட்டிய அக்கறையையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். நபிமார்களின் வாரிசுச் சொத்து தொடர்பான சிறப்பு விதிகளுக்கு இந்தக் கூற்றை சட்டப் பள்ளிகள் அடிப்படையாகக் கருதுகின்றன.
- ஒப்படைக்கப்பட்ட வளங்களைத் தெளிவான விதிகளின்படி நிர்வகியுங்கள்; தன்நலனுக்காக அவற்றை மாற்றாதீர்கள்.
- குடும்பத் தகராறுகளை மரியாதையுடன் பேசித் தீர்த்து, உரிமைகளையும் உறவுமுறைகளையும் இரண்டையும் எடுத்துரையுங்கள்.
- பொது வளங்கள் எதற்காக ஒதுக்கப்படுகின்றன, எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதில் நிதி நிர்வாகத்தை வெளிப்படையாக வைத்திருங்கள்.
இந்தப் பதிப்பிலும் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆயிஷா வழியாக வருகிறது; ஃபாத்திமாவின் கோரிக்கையையும் நபி ﷺ அவர்களின் சொத்துகள் குறித்து அபூபக்ரின் பதிலையும் இது விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)நபி ﷺ அவர்கள் விட்டுச் சென்ற சொத்துகள் தொடர்பான நிகழ்வுகளை இது எடுத்துரைத்து, அந்தச் சொத்துக்கான சிறப்பு விதியைப் புரிந்துகொள்ள கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.