நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3712

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள், அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ மீது வழங்கிய செல்வங்களிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களின் சொத்துரிமையைத் தனக்குத் தருமாறு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டு ஒருவரை அனுப்பினார்கள். மதீனாவிலும், ஃபதக்கிலும் இருந்த நபி ﷺ அவர்களின் தர்மச் சொத்துக்களையும், கைபரின் ஐந்தில் ஒரு பங்காக எஞ்சியிருந்த செல்வத்தையும் அவர்கள் கோரினார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: நாங்கள் (நபிமார்கள்) வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும். முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தார் இந்தச் செல்வத்திலிருந்து - அதாவது அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து - உண்பார்கள், ஆனால் உணவுக்கான தேவைக்கு மேல் எடுக்க அவர்களுக்கு உரிமையில்லை.' அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் அவர்களின் தர்மச் சொத்துக்கள் எவ்வாறு நிர்வகிக்கப்பட்டனவோ, அதில் எதையும் நான் மாற்ற மாட்டேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் செய்தது போன்றே நானும் அதை நிர்வகிப்பேன்.' பின்னர் அலீ (ரலி) அவர்கள் ஷஹாதத் கூறிவிட்டு, 'அபூ பக்ரே! உங்கள் சிறப்பை நாங்கள் அறிவோம்' என்று கூறினார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தங்களுக்குள்ள உறவுமுறையையும் தங்கள் உரிமையையும் குறிப்பிட்டார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) பேசுகையில், 'என் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! எனது சொந்த உறவினர்களை விட, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுக்கு நன்மை செய்வதே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாகும்' என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் சொத்துகளை அபூபக்கர் தர்மச் சொத்தாக நிர்வகித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபய்’

போரில் ஈடுபட வேண்டிய அவசியமின்றி முஸ்லிம் சமூகத்திற்குக் கிடைத்த சொத்துகள்.

ஸதகா

ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக நிர்வகிக்கப்படும் தர்மச் சொத்து; இது வழக்கமான வாரிசுரிமையாகப் பகிரப்படுவதில்லை.

கும்ஸ்

சில வகையான போர்ச் செல்வங்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; இது இஸ்லாமிய விதிகளின்படி ஒதுக்கப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபிமொழிகள் வழக்கமான வாரிசுரிமையாகப் பகிரப்படும் சொத்துகளை விட்டுச் செல்லமாட்டார்கள்; அவர்கள் விட்டுச் செல்பவை ஸதகாவாகவே இருக்கும் என்று செவ்வியல் அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பின்படி, நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் தங்கள் வாழ்வாதாரத் தேவைகளுக்காக இந்தச் சொத்திலிருந்து பெற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டனர்; தேவைக்கு அதிகமாக எடுக்காமல் இருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் உயிருடன் இருந்தபோது நடைமுறையில் இருந்தபடியே நிர்வாகத்தைத் தொடர அபூபக்கர் எடுத்த முடிவு, பொது மற்றும் தர்மச் சொத்துகள் அவற்றுக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட நோக்கத்தின்படி கவனமாக நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. அலீ அவர்கள் அபூபக்கரின் சிறப்பை ஏற்றுக்கொண்டதையும், நபி ﷺ அவர்களின் உறவினர்களிடம் அவர் காட்டிய தனிப்பட்ட அக்கறையையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறருக்காக அல்லது பொது நோக்கத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட சொத்துகளை வெளிப்படையாகவும் நடைமுறையிலுள்ள ஒப்பந்தங்களின்படியும் நிர்வகியுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்; ஒருவரின் உரிமைகள் மற்றும் நற்பண்புகளைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  3. குடும்ப உறவுகளைப் பேணுங்கள்; உங்களுக்கு பெரிதும் நன்றிக்கடன்பட்டவர்களின் உறவினர்களுக்கு சிறப்பு கவனம் அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.