முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3715

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு கஸஅஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்ராஹீம் இப்னு சஅத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவரது தந்தை வழியாக, உர்வா வழியாக, ஆஇஷா (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ தாம் மரணமடைந்த நோயின் போது தம் மகள் ஃபாத்திமாவை அழைத்தார்கள். அவரிடம் ரகசியமாக ஏதோ கூறினார்கள், அதனால் அவர் அழுதார். பின்னர் அவரை மீண்டும் அழைத்து ரகசியமாக ஏதோ கூறினார்கள், அதனால் அவர் சிரித்தார். ஆஇஷா (ரலி) கூறுகிறார்: நான் அவரிடம் இதற்குக் காரணம் கேட்டேன். அதற்கு ஃபாத்திமா (ரலி) கூறினார்: 'நபி ﷺ என்னிடம் ரகசியமாகப் பேசி, தாம் இந்த நோயிலேயே மரணமடைவார் என்று தெரிவித்தார், அதனால் நான் அழுதேன். பின்னர் அவர் என்னிடம் ரகசியமாகப் பேசி, தம் குடும்பத்தினரில் முதல் நபராக நானே அவரைத் தொடர்ந்து (மரணமடைவேன்) என்று தெரிவித்தார், அதனால் நான் சிரித்தேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிரியாவிடை நெருங்குவதை நினைத்து ஃபாத்திமா அழுதார்; நற்செய்தி கூறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் மரணமடைந்த நோயின்போது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. முதலில், அந்த நோயால் தாம் மரணிப்பதாக ஃபாத்திமாவிடம் கூறினார்; பின்னர், தமக்குப் பிறகு தமது குடும்பத்தில் முதலில் மரணிப்பவர் அவரே என்றும் தெரிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவரிடம் ஏதோ ஒன்றை இரகசியமாகக் கூறினார்

மற்றவர்கள் கேட்காத வகையில் அவருடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசினார்.

அவரைப் பின்தொடர்வார்

நபி ﷺ அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஃபாத்திமாவும் மரணிப்பார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து ஃபாத்திமா நபி ﷺ அவர்களிடம் தனிச்சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றிருந்தார் என்றும், தமக்கு நெருங்கிவரும் மரணத்தை அவர் நம்பிக்கையுடன் அவரிடம் தெரிவித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். அவரது துயரமும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த மகிழ்ச்சியும், பிரிவின் துயரமும் தனிப்பட்ட நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகின்றன. நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு அவரது குடும்பத்தில் முதலில் மரணித்தவர் ஃபாத்திமா என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான காலகட்டத்தில் இருக்கும் குடும்ப உறுப்பினருக்கு கவனத்துடனும் அந்தரங்கத்தைக் காத்தும் ஆதரவளிக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. துயரத்தில் இருப்பவரின் வேதனையைச் சிறுமைப்படுத்தாமல், அவருடன் நற்சொற்களைப் பகிருங்கள்.
  3. வாழ்க்கை நிலையற்றது என்பதை நினைத்து, நம்பிக்கையுடனும் நற்செயல்களுடனும் மறுமைக்குத் தயாராகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.