நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3716

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ தாம் மரணமடைந்த நோயின் போது தம் மகள் ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை அழைத்தார்கள். அவரிடம் இரகசியமாக ஏதோ கூறினார்கள்; அதனால் ஃபாத்திமா (ரலி) அழுதார்கள். பின்னர் அவரை மீண்டும் அழைத்து இரகசியமாக ஏதோ கூறினார்கள்; அதனால் அவர் சிரித்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்:

"நான் அவரிடம் இதற்குக் காரணம் கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'நபி ﷺ என்னிடம் இரகசியமாகப் பேசி, தாம் இந்த நோயிலேயே மரணமடைவார் என்று தெரிவித்தார்; அதனால் நான் அழுதேன். பின்னர் அவர் என்னிடம் இரகசியமாகப் பேசி, தம் குடும்பத்தினரில் அவருக்குப் பின் முதலாவதாக நானே அவரைச் சென்றடைவேன் என்று தெரிவித்தார்; அதனால் நான் சிரித்தேன்' என்று பதிலளித்தார்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நெருங்கி வந்த பிரிவை நினைத்து ஃபாத்திமா அழுதார்; நற்செய்தியான எதிர்பார்ப்பைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவரிடம் ரகசியமாகச் சொன்னார்

மற்றவர்கள் அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்காதபடி அவர் ஃபாத்திமாவிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசினார்.

அவரைப் பின்தொடர்வது

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு ஃபாத்திமா மரணமடைந்து மறுமையில் அவருடன் இணையவிருந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஃபாத்திமா நபி ﷺ அவர்களிடம் தனித்துவமான இடத்தைப் பெற்றிருந்தார் என்றும், தமக்குப் பிறகு அவர் மரணமடைவார் என்ற அவருடைய முன்னறிவிப்பு நிறைவேறியது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். துயரமும் மகிழ்ச்சியும் ஒரே நேரத்தில் நிலவ முடியும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது: நபி ﷺ அவர்களின் நெருங்கி வந்த மரணத்தைக் குறித்து ஃபாத்திமா அழுதார்; தமது குடும்பத்தில் முதலில் அவரைப் பின்தொடர்பவர் தாமே என்ற செய்தியைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார். இந்தச் செய்தி நான்கு மத்ஹபுகளுக்கும் தனித்தனி சட்டத் தீர்ப்பை வழங்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோய் அல்லது கவலையால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்ப உறுப்பினருடன் தனிப்பட்ட, அன்பான உரையாடலுக்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. நம்பிக்கையையும் ஆறுதலையும் இழக்காமல் துயரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரை மதித்து, அவர்களின் வாழ்க்கை வரலாறுகளைக் கவனமாக அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.