நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3717

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மர்வான் பின் அல்-ஹகம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களுக்கு, மூக்கு இரத்தப்போக்கு அதிகமாக இருந்த ஆண்டில் கடுமையான மூக்கு இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டது. இதனால் அவர்கள் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்ற முடியாமல் போனதுடன், தங்கள் வசிய்யத்தைச் செய்தார்கள். அப்போது குறைஷிகளில் ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து,

"உங்களுக்குப் பின் பிரதிநிதியை நியமியுங்கள்" என்றார். அதற்கு உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "மக்கள் ஒருவரைக் குறிப்பிட்டுள்ளனரா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். "அவர் யார்?" என்று உஸ்மான் கேட்க, அந்த மனிதர் மௌனமாக இருந்தார். பிறகு மற்றொருவர் - அவர் ஹாரிஸ் என்று நினைக்கிறேன் - உள்ளே வந்து, "உங்களுக்குப் பின் பிரதிநிதியை நியமியுங்கள்" என்றார். உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "மக்கள் ஒருவரைக் குறிப்பிட்டுள்ளனரா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். "அவர் யார்?" என்று கேட்க, அவரும் மௌனமாக இருந்தார். உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "ஒருவேளை அவர்கள் ஸுபைரைக் குறிப்பிட்டிருக்கலாமோ?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் "ஆம்" என்றார். உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! எனக்குத் தெரிந்தவரை அவரே அவர்களில் சிறந்தவர்; மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மிகவும் அன்பிற்குரியவரும் அவரே."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஸ்மான், அஸ்-ஸுபைரைத் தகுதியான வாரிசாகவும் அன்புக்குரிய தோழராகவும் பாராட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உஸ்மானுக்குக் கடுமையான மூக்கிரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டதால் ஹஜ் செய்ய முடியவில்லை; அவர் தனது மரணசாசனத்தை எழுதினார், அவருக்குப் பிறகு யார் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்பார் என்று கேட்கப்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒரு வாரிசை நியமி

உனக்குப் பிறகு தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்க ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு.

அஸ்-ஸுபைர்

அஸ்-ஸுபைர் இப்னு அல்-அவ்வாம், நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அஸ்-ஸுபைரின் சிறப்பும் நபி ﷺ அவர்களுடனான தனித்துவமான நெருக்கமும் காரணமாக உஸ்மான் அவரை மிகவும் மதித்தார் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தக் கூற்று பாராட்டைக் காட்டுகிறது; ஆனால் இது மட்டும் அவர் கலீஃபாவாக அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்கப்பட்டார் என்பதை நிரூபிக்காது, மேலும் ஒவ்வொரு தலைவரும் வாரிசை நியமிக்க வேண்டும் என்ற பொதுவிதியையும் நிறுவாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் நிரூபித்துள்ள நற்பண்புகளைப் பற்றி நேர்மையாகவும் பாராட்டுடனும் பேசுங்கள்.
  2. தனிப்பட்ட பாராட்டையும் தலைமை குறித்த அதிகாரப்பூர்வ முடிவையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. நோய் அல்லது முதுமையால் எதிர்காலம் நிச்சயமற்றதாகும் போது முக்கியமான விஷயங்களை கவனமாகத் தயாரியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.