நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3720

Abdullah ibn al-Zubair அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn al-Zubair அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) கூறினார்: அஹ்ஸாப் போரின் போது, நானும் உமர் பின் அபீ ஸலமா (ரலி) ஆகியோரும் பெண்களுடன் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டிருந்தோம். அப்போது நான் பார்த்தேன்; என் தந்தை அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) தம் குதிரையில் ஏறி, பனூ குரைழா கோத்திரத்தினரிடம் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை சென்று திரும்பிக் கொண்டிருந்தார்கள். நான் திரும்பி வந்ததும், 'என் தந்தையே! நீங்கள் பனூ குரைழாவிடம் சென்று வருவதை நான் கண்டேன்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'என் மகனே! நீ என்னை உண்மையிலேயே பார்த்தாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,

"பனூ குரைழாவிடம் சென்று அவர்களைப் பற்றிய செய்தியை எனக்குக் கொண்டு வருபவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள்.' எனவே நான் சென்றேன். நான் திரும்பி வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் பெற்றோர் இருவரையும் எனக்காகச் சேர்த்துக் குறிப்பிட்டு, 'என் தந்தையும் தாயும் உனக்கு அர்ப்பணமாகுக!' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உளவுப் பணிக்காக அஸ்-ஸுபைர் தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தார்; நபி ﷺ அவரைப் பாராட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கூட்டணிப் படையினருடனான போரின்போது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. அப்போது பனூ குறைழா பற்றிய செய்தியைக் கொண்டு வருமாறு நபி ﷺ ஒருவரிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ குறைழா

மதீனாவில் வாழ்ந்த யூதக் குலம்.

என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்

மிகுந்த மதிப்பையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்தும் அரபு மொழி வழக்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த நிகழ்வில் அஸ்-ஸுபைர் இப்னு அல்-அவ்வாமின் தனிச்சிறப்பை அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள்: அவர் ஆபத்தான உளவுப் பணியைச் செய்தார்; அதற்காக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து தனிப்பட்ட பாராட்டைப் பெற்றார். தைரியம் என்பது கீழ்ப்படிதலுடனும் சமூகத்திற்கான குறிப்பிட்ட பணியை நிறைவேற்றுவதுடனும் இணைந்தது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சமூகத்திற்குத் தகுந்த நம்பகமான உதவி தேவைப்படும்போது பொறுப்பேற்கவும்.
  2. விவேகத்துடன் தைரியம் காட்டுங்கள்: தலைமைக்குத் தேவையான செய்தியை அஸ்-ஸுபைர் கொண்டு வந்தார்.
  3. ஒருவர் நல்ல காரியத்திற்காகப் பாடுபடும்போது அவரைப் பாராட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.