Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3721
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Hafsal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ.
உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: யர்மூக் போரின் போது, நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் ஸுபைர் (ரலி) அவர்களிடம்,
"நீங்கள் எதிரிகளைத் தீவிரமாகத் தாக்குங்கள், நாங்களும் உங்களுடன் சேர்ந்து தாக்குகிறோம்" என்று கூறினர். எனவே ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் எதிரிகளைத் தாக்கினார்கள். அப்போது எதிரிகள் அவர்களின் தோள்பட்டையில் இரண்டு வெட்டுக்களை ஏற்படுத்தினர். அந்த இரண்டு காயங்களுக்கும் இடையே பத்ருப் போரில் அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட பழைய காயத்தின் தழும்பு இருந்தது. உர்வா (ரஹ்) கூறுகிறார்: "நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, விளையாட்டாக அந்தத் தழும்புகளுக்குள் என் விரல்களை நுழைத்துக் கொண்டிருந்தேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
யர்மூக் போரில் அஸ்-ஸுபைர் துணிச்சலான தாக்குதலை வழிநடத்தினார்; அவருக்கு பழைய காயங்களின் தழும்புகள் இருந்தன.
அஸ்-ஸுபைரும் பிற ஸஹாபாக்களும் பங்கேற்ற ஒரு போர்.
முன்பு ஏற்பட்ட காயங்களால் நீடித்திருக்கும் அடையாளங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அஸ்-ஸுபைரின் துணிச்சலையும் அர்ப்பணிப்பையும், முந்தைய போர்களில் அவர் பங்கேற்றதால் ஏற்பட்ட நீடித்த அடையாளங்களையும் காட்டுகிறது. ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகளை எடுத்துரைக்கவும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இத்தகைய அறிவிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். போர்முறை குறித்து இந்த உரை தனியான சட்ட விதியை நிறுவவில்லை.
- பிறர் உங்கள் முன்மாதிரியையும் முன்முயற்சியையும் நம்பியிருக்கும்போது பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- முந்தைய தலைமுறையினரின் தியாகங்களை மதித்து, அவர்களின் கதைகளை கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்.
- துணிச்சல் என்பது பொது நலனுக்காகச் செயல்படுவதோடு இணைந்தது; பொறுப்பற்ற செயலுடன் அல்ல.
இந்த அறிவிப்பு அதே வாழ்க்கை வரலாற்றுச் சூழலில் இடம்பெற்று, அஸ்-ஸுபைரின் சிறப்புகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3719 (Sahih)அதே நூலில் இடம்பெற்றுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஸஹாபாக்களின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் சிறப்புகள் பற்றிய புரிதலுக்கு மேலும் பங்களிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.