நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3729

Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் யமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அலீ பின் ஹுசைன் எனக்கு அறிவித்தார், மிஸ்வர் பின் மக்ரமா கூறினார்: அலீ (ரலி) அபூ ஜஹ்லின் மகளைத் திருமணம் செய்ய நிச்சயதார்த்தம் செய்தார். இதைக் கேள்விப்பட்ட ஃபாத்திமா (ரலி), அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"உங்கள் சமூகத்தார், உங்கள் புதல்வியருக்காக நீங்கள் கோபப்படுவதில்லை என்று கருதுகின்றனர். இதோ அலீ, அபூ ஜஹ்லின் மகளைத் திருமணம் செய்ய இருக்கிறார்" என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்றார். அவர் தஷஹ்ஹுத் ஓதிய பிறகு நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்கள்: "அம்மா பஃது! நான் அபுல் ஆஸ் பின் ரபீஃக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தேன்; அவர் என்னிடம் பேசினார், உண்மை பேசினார். நிச்சயமாக ஃபாத்திமா என்னுடைய ஒரு பகுதியாவார்; அவரைத் துன்புறுத்துவதை நான் வெறுக்கிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ புதல்வியும், அல்லாஹ்வின் எதிரியின் புதல்வியும் ஒரே ஆடவனிடம் ஒன்று சேர முடியாது." எனவே அலீ (ரலி) அந்த நிச்சயதார்த்தத்தைக் கைவிட்டார். முஹம்மது பின் அம்ர் பின் ஹல்ஹலா, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக அலீயிடமிருந்து மிஸ்வர் மூலம் மேலும் கூறினார்: நபி ﷺ அவர்கள் பேசுவதை நான் கேட்டேன்; அவர்கள் பனூ அப்தி ஷம்ஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த தமது மருமகன் ஒருவரைக் குறிப்பிட்டு, அவருடைய உறவுமுறை பற்றி அவரைப் புகழ்ந்து சிறப்பாகப் பேசினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் என்னிடம் பேசினார், உண்மை பேசினார்; எனக்கு வாக்களித்தார், அதை நிறைவேற்றினார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஃபாத்திமாவைத் துயரத்திலிருந்து காத்து, அவருடன் கொண்டிருந்த சிறப்பான பிணைப்பை அங்கீகரித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

‘அலி அபூ ஜஹ்லின் மகளைத் திருமணம் செய்யப் பெண் கேட்டார் என்பதை ஃபாத்திமா கேள்விப்பட்டு, அது குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசினார். அவரது துயரம் தம்மை பாதிப்பதாக நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்; அதன் பிறகு ‘அலி அந்தத் திருமணக் கோரிக்கையைக் கைவிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பித்அதுன் மின்னி

என்னில் ஒரு பகுதி: ஃபாத்திமாவுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலான சிறப்பான பிணைப்பைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

கித்பா

முறையான திருமணக் கோரிக்கை; திருமணம் ஏற்கெனவே நடந்துவிட்டது என்று இதற்குப் பொருள் இல்லை.

தஷஹ்ஹுத்

தொழுகையிலும் சில உரைகளிலும் கூறப்படும் நம்பிக்கைச் சாட்சி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், ஃபாத்திமாவின் உணர்வுகளை நபி ﷺ தீவிரமாகக் கருதினார் என்றும், குடும்பத்தைப் பேணுவதும் அநியாயமான துயரத்தைத் தடுப்பதும் முக்கியமான நெறிகள் என்றும் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்தச் சம்பவத்தின் தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகளுடன்—ஃபாத்திமாவையும் அபூ ஜஹ்லின் மகளையும் ஒரே திருமணத்தில் இணைக்கும் நிலை உட்பட—அவரது எதிர்ப்பை அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். எனவே, இந்த அறிவிப்பு பலதார மணத்திற்கான பொதுவான தடையாகக் கருதப்படுவதில்லை. அபூ அல்-‘ஆஸை நபி ﷺ புகழ்ந்ததையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: நம்பகத்தன்மையும் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதும் திருமணத்தில் முக்கியமான பண்புகளாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வாழ்க்கைத்துணையின் உணர்வுகளை மதித்து, திருமணம் குறித்த பெரிய முடிவுகளை வெளிப்படையாகவும் மரியாதையுடனும் கலந்துரையாடுங்கள்.
  2. நீங்கள் கூறுவதில் நம்பகமாக இருங்கள்; குடும்ப உறவுகளில்கூட வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
  3. குடும்ப முரண்பாடுகளில் ஞானமான ஆலோசனையை நாடி, தேவையற்ற துயரத்தைத் தவிர்க்கும் தீர்வைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.