Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3728
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
கைஸ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் சஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் அம்பு எய்த முதல் அரபி நானே. நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தோம். அப்போது மர இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு உணவு ஏதுமில்லை. அதனால், எங்களில் ஒருவர் ஒட்டகம் அல்லது ஆடு வெளியேற்றும் சாணத்தைப் போலவே கழிவை வெளியேற்றுவார்; அதில் கலப்படம் ஏதுமிராது. இன்று பனூ அசத் குலத்தார் இஸ்லாத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று கூறி என்னைக் குறை சொல்கின்றனர். அப்படியாயின், நான் நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்து விட்டேன்; எனது செயல்கள் வீணாகி விட்டன." அவர்கள் சஅத் (ரலி) அவர்களைப் பற்றி உமர் (ரலி) அவர்களிடம் முறையிட்டனர்; "இவர் தொழுகையைச் சரியாகத் தொழுவதில்லை" என்று கூறினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸஅத் தனது தியாகங்களை நினைவுபடுத்தி, தனது ஈமான் மீதான விமர்சனத்துக்குப் பதிலளித்தார்.
பனூ அஸத் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், ஸஅத் தனது தொழுகையைச் சரியாக நிறைவேற்றுவதில்லை என்று ʿஉமரிடம் முறையிட்டனர். நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தபோது தாம் மேற்கொண்ட தொடக்ககால முயற்சிகளையும் அனுபவித்த துன்பங்களையும் குறிப்பிட்டு ஸஅத் பதிலளித்தார்.
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்துக்குச் சேவை செய்யும் நோக்கத்துடன்; போரில் தாம் ஓர் அம்பை எய்ததாக ஸஅத் கூறுகிறார்.
உணவுப் பற்றாக்குறையால் மலத்தின் தன்மை தளர்வாக இருந்தது; அது உறுதியான திரளாக அமையவில்லை.
இஸ்லாத்தைப் புரிந்துகொள்வதில் அல்லது கடைப்பிடிப்பதில் குறைபாடுகள் இருப்பதாக ஸஅத் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், போரில் தாம் தொடக்கத்திலேயே பங்கேற்றதை ஸஅத் குறிப்பிட்டது அவரது சேவையை நினைவூட்டுவதற்காகவே அன்றி, தம்மைப் புகழ்வதற்காக அல்ல என்று விளக்குகின்றனர். ஒருவரின் தொழுகை குறித்த குற்றச்சாட்டுகளை கவனமாக ஆராய வேண்டும் என்றும், ஆதாரமின்றி அவற்றை அவரது ஈமானைத் தீர்மானிக்கும் அளவுகோலாகக் கொள்ளக்கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பசியையும் துன்பங்களையும் பற்றிய அவரது நினைவுகூரல், தொடக்ககால முஸ்லிம்களின் தியாகங்களை எடுத்துரைக்கிறது.
- ஒருவரின் தொழுகை குறித்த புகாரைத் தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் கவனமாக ஆராயுங்கள்.
- தங்கள் ஈமானுக்கும் சமூகத்துக்கும் பல ஆண்டுகள் சேவை செய்தவர்களின் தியாகங்களை மதியுங்கள்.
- உங்கள் ஈமான் அநியாயமாகக் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படும்போது உறுதியாக நிலைத்திருங்கள்.
அதில் தொடக்ககால இஸ்லாத்தில் நிலவிய பற்றாக்குறையையும் ஸஹாபாக்கள் வாழ்ந்த எளிய சூழல்களையும் பற்றி ஸஅத் கூறுகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #3727 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸஅத்தின் தனிச்சிறப்பான நிலையைக் குறிப்பிடுவதுடன், இஸ்லாத்துக்காக அவர் தொடக்கத்தில் ஆற்றிய முயற்சிகளைப் பற்றிய சித்திரத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.