Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 373
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் குறிப்புகள் (அடையாளங்கள்) கொண்ட ஒரு கமீஸா (சதுர வடிவ ஆடை) அணிந்து தொழுதார்கள். தொழுகையின் போது அதன் குறிப்புகளைப் பார்த்தார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு,
"எனது இந்த கமீஸாவை அபூ ஜஹ்மிடம் கொண்டு சென்று, அவரிடமிருந்து அவரது அன்பிஜானிய்யாவை (குறிப்புகள் இல்லாத கம்பளி ஆடை) எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்; ஏனெனில் இது சற்று முன்பு என் தொழுகையிலிருந்து என் கவனத்தைத் திசைதிருப்பிவிட்டது" என்று கூறினார்கள். மேலும், ஹிஷாம் பின் உர்வா தனது தந்தை வழியாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கையில்: நபி ﷺ அவர்கள், "நான் தொழுகையில் இருக்கும்போது அதன் குறிப்புகளைப் பார்த்தேன்; அது என்னைச் சோதனைக்குள்ளாக்கி (என் கவனத்தைச் சிதறடித்து) விடுமோ என்று அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது தமது கவனத்தைச் சிதறடித்த ஓர் ஆடையை நபி ﷺ தவிர்த்தார்கள்.
அலங்காரம் அல்லது வடிவங்கள் கொண்ட மேலாடை.
கண்ணைக் கவரும் அலங்காரம் இல்லாத கம்பளி ஆடை.
தொழும் இடத்திலிருந்தும் தொழுகை ஆடையிலிருந்தும் கவனத்தைச் சிதறடிக்கும் அலங்காரங்களை அகற்றுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; இதனால் கவனம் அல்லாஹ்விடம் நிலைத்திருக்கும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்த ஆடை தமது தொழுகையில் கவனத்தைச் சிதறடித்ததாக நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்கள்; எனவே எளிமையான மற்றோர் ஆடையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். கவனச்சிதறல் மட்டும் தொழுகையைத் தானாகவே செல்லாததாக்காது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது: தொழுகையை மீண்டும் தொழுததாக இதில் குறிப்பிடப்படவில்லை. தொழுகை ஆடை தொடர்பான விதிகளில் மத்ஹபுகள் முக்கியமாக மறைக்க வேண்டியதை மறைத்தல் மற்றும் தூய்மையை வலியுறுத்துகின்றன; கவனத்தைச் சிதைக்கும்வற்றைத் தவிர்ப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
- தொழுவதற்கு முன் கைப்பேசியை ஒதுக்கி வைத்து அறிவிப்புகளை அணைத்துவிடுங்கள்.
- கண்ணைக் கவரும் வடிவங்களோ வேறு கவனச்சிதறல்களோ இல்லாத தொழுகை ஆடையையும் தொழும் இடத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஏதேனும் ஒன்று உங்கள் கவனத்தைத் தொடர்ந்து இழுப்பதை உணர்ந்தால், இயன்றவரை அந்தக் கவனச்சிதறலை அகற்றுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தொழுகையின்போது கவனம் மற்றும் கவனச்சிதறல் பற்றியது; இடையூறுகளை வரையறுக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரைக்கு இது துணைபுரிகிறது.
Sahih al-Bukhari · #374 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, தொழுகையின்போது கவனத்தைச் சிதறடிக்கும் சூழ்நிலைகளைத் தவிர்ப்பதைப் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.