நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3731

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு கழஅஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்ராஹீம் இப்னு சஅத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஒருமுறை ஒரு 'காஇஃப்' (உடல் அமைப்பைக் கொண்டு வம்சாவளியை அறியும் நிபுணர்) என்னிடம் வந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள். உஸாமா இப்னு ஸைதும் ஸைத் இப்னு ஹாரிஸாவும் படுத்திருந்தனர். அந்த 'காஇஃப்' கூறினார்: 'இந்த பாதங்கள் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை (ஒரே வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை).' இதனால் நபி ﷺ அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து வியப்புற்றார்கள். பின்னர் இதை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வம்சாவளியை அறிந்த நிபுணர், தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையை அடையாளம் கண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
காயிஃப் (Qa’if)

உறவுமுறை அல்லது வம்சாவளியை அடையாளம் காண உடல் அம்சங்களை ஒப்பிடும் நிபுணர்.

உஸாமா இப்னு ஸைத்

ஒரு ஸஹாபியும் ஸைத் இப்னு ஹாரிதாவின் மகனும் ஆவார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நிபுணர் நம்பகமானவராகவும், அவரது முறை தெளிவான சான்றுக்கு முரணாக இல்லாமலும் இருந்தால், உடல் அம்சங்களைக் கொண்டு உறவுமுறையை அடையாளம் காண்பதை கருத்தில் கொள்ளலாம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் மகிழ்ச்சி, ஸைத் மற்றும் உஸாமா மீது அவருக்கு இருந்த அன்பையும் அவர்களுடைய குடும்ப உறவு உறுதிப்படுத்தப்பட்டதை அவர் பாராட்டியதையும் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு வம்சாவளி விவகாரத்திலும் வெளிப்புற ஒற்றுமை மட்டுமே தீர்மானிக்கும் சான்றாகும் என்று இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வம்சாவளி தொடர்பான கேள்விகளை கவனமாக அணுகி, நம்பகமான அறிவு மற்றும் சான்றுகளின் அடிப்படையில் முடிவெடுக்கவும்.
  2. குடும்ப உறவு நேர்மையான முறையில் உறுதிப்படுத்தப்படும்போது மகிழ்ச்சியையும் பாராட்டையும் வெளிப்படுத்தவும்.
  3. குழந்தைகளையும் குடும்ப உறுப்பினர்களையும் அவர்களின் பூர்வீகத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அன்புடன் நடத்தவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.