நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3734

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒருநாள் இப்னு உமர் (ரழி) பள்ளிவாசலில் இருந்தபோது, பள்ளியின் ஒரு மூலையில் தமது ஆடையை இழுத்துச் சென்ற ஒரு மனிதரைப் பார்த்தார். அப்போது அவர்,

"இவர் யார் என்று பாருங்கள்; இவர் என்னிடம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" என்றார். அப்போது ஒருவர் அவரிடம், "அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! இவரை நீங்கள் அறியமாட்டீர்களா? இவர் முஹம்மத் பின் உஸாமா" என்றார். அதைக் கேட்ட இப்னு உமர் (ரழி) தமது தலையைக் குனிந்து, கைகளால் தரையைத் தோண்டியவாறு, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவரைப் பார்த்திருந்தால், இவரை நேசித்திருப்பார்கள்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர், முஹம்மது இப்னு உஸாமாவை நபி ﷺ நேசித்தவர்களில் ஒருவராகக் கண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு உமர்

நபி ﷺ அவர்களின் தோழரான அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர்.

முஹம்மது இப்னு உஸாமா

நபி ﷺ அவர்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருந்த உஸாமா இப்னு ஸைதின் மகன்.

அவரது ஆடை தரையில் இழுபட்டது

அவர் நடந்தபோது அவரது ஆடை தரையைத் தொட்டது; அந்த மனிதரை அடையாளம் காண்பதற்காக அறிவிப்பு இதைக் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் தமது தோழர்களையும் அவர்களது குடும்பத்தினரையும் நேசித்தது, அவர்களை மதிப்பதற்கான காரணமாக இருந்தது என்று இப்னு உமரின் கூற்றிலிருந்து அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஒருவருக்கு நபி ﷺ அவர்களுடன் உள்ள குடும்பத் தொடர்பை அறிந்துகொள்வது அன்பையும் மரியாதையையும் அதிகரிக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இங்கு இப்னு உமர் ஒரு கணிப்பையே தெரிவித்தார்; ஆடை பற்றிய பொதுவான விதியை இந்த உரை நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறையச்சத்துடனும் நற்செயல்களுடனும் தொடர்புடையவர்களைப் பாராட்டிப் பேசுங்கள்.
  2. மற்றவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்; ஒருவரின் குடும்பப் பின்னணியை அவரை இழிவுபடுத்துவதற்கான காரணமாக்காதீர்கள்.
  3. ஒருவரின் சிறப்பை அறியாவிட்டால், தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் பணிவுடன் கேட்டறியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.