நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3733

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ (ரஹ்) அறிவித்தார்: சுஃப்யான் (ரஹ்) அறிவித்தார்: நான் மக்ஸூமிய்யா பெண் தொடர்பான ஹதீஸ் குறித்து ஸுஹ்ரியிடம் கேட்கச் சென்றேன். அவர் என்னிடம் கடிந்து கொண்டார். நான் சுஃப்யானிடம், 'வேறு யாரிடமிருந்தும் நீங்கள் இதைப் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லையா?' என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'அய்யூப் பின் மூஸா ஸுஹ்ரியிடமிருந்தும், ஸுஹ்ரி உர்வாவிடமிருந்தும், உர்வா ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் எழுதிய ஒரு புத்தகத்தில் இதை நான் கண்டேன்.' ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பனூ மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் திருடினார். மக்கள், 'நபி ﷺ அவர்களிடம் அவருக்காக யார் பேசுவார்?' என்று கேட்டனர். ஆனால், உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) தவிர வேறு யாரும் அவரிடம் பேசத் துணியவில்லை. உஸாமா அவரிடம் பேசினார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளில் ஒரு பிரபு திருடினால் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; ஏழை திருடினால் அவரது கையை வெட்டுவார்கள். ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும் கூட நான் அவரது கையை வெட்டியிருப்பேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதிக்கு, அதிகாரமுள்ளவர்களுக்கும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களுக்கும் ஒரே விதிகள் சமமாகப் பொருந்த வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

பனூ மக்ஸூமைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் திருடினாள். அவளுக்காக நபி ﷺ அவர்களிடம் பேச யாரையாவது மக்கள் தேடினர்; உஸாமா இப்னு ஸைத் அவளுக்காகப் பரிந்துரைத்தார். இஸ்ரவேல் மக்களிடையே தீர்ப்புகள் சமமின்றி வழங்கப்பட்டதை நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டி, ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும் தண்டனையிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட மாட்டார் என்று கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ மக்ஸூம்

மக்காவின் குலமான குறைஷிகளில் செல்வாக்கு மிக்க ஒரு குலம்.

பரிந்துரை

மற்றொருவருக்காகப் பேசுமாறு அதிகாரமுள்ள ஒருவரிடம் விடுக்கும் கோரிக்கை.

ஃபாத்திமா

ஃபாத்திமா நபி ﷺ அவர்களின் மகளாவார்; அவரது பெயர் குறிப்பிடப்படுவது, குடும்பத்தினருக்கும் முன்னுரிமை கிடையாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் வம்சம், அந்தஸ்து அல்லது செல்வாக்கைப் பொறுத்து விதிகள் மாறக்கூடாது என்பதே நீதிக்குத் தேவையானது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நிரூபிக்கப்பட்ட தண்டனையிலிருந்து செல்வாக்குள்ள ஒருவரைக் காப்பாற்றப் பரிந்துரையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. ஃபாத்திமா பற்றிய கூற்று இந்தக் கொள்கையை வலியுறுத்துகிறது; இது யாரும் தாங்களாகவே சட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல: சட்டத் தண்டனைகளை உரிய அதிகாரம் கொண்ட அமைப்பே செயல்படுத்த வேண்டும், அதற்குரிய நிபந்தனைகளும் நிறைவேறியிருக்க வேண்டும். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் fiqh நூல்களில் திருட்டையும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைக்கான நிபந்தனைகளையும் விவாதிக்கின்றன; அதிகாரமோ ஆதாரமோ இன்றி ஒருவரைத் தண்டிக்க இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் வம்சம் அல்லது சமூக நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல், ஒரே விதிகளின்படி குற்றத்தை மதிப்பிடுங்கள்.
  2. நியாயமான விசாரணையிலிருந்து ஒருவரைத் தப்பிக்கச் செல்வாக்கையோ தனிப்பட்ட உறவுகளையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. சட்டத் தண்டனைகளை உரிய அதிகாரம் கொண்ட அமைப்பே, ஆதாரங்களையும் நிபந்தனைகளையும் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுத்தட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.