Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3742
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
அல்கமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் ஷாம் நகருக்குச் சென்று இரண்டு ரக்அத் தொழுதேன். பின்னர், 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு ஒரு நல்ல துணையை எளிதாக்குவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தேன். நான் சில மக்களிடம் சென்று அவர்களுடன் அமர்ந்தேன். அப்போது ஒரு முதியவர் வந்து என் பக்கத்தில் அமர்ந்தார். 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். 'அபூத்-தர்தா' என்று அவர்கள் கூறினர். நான் அவரிடம், 'நல்ல துணையை எனக்கு எளிதாக்கும்படி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தேன்; அவன் உங்களை எனக்கு எளிதாக்கினான்' என்றேன். அவர், 'நீங்கள் எந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்?' என்று கேட்டார். 'கூஃபாவாசிகளில் ஒருவன்' என்றேன். அவர் கூறினார்: 'உங்களிடம் காலணிகள், தலையணை மற்றும் சுத்திகரிப்பு நீர் ஆகியவற்றைச் சுமந்து சென்ற இப்னு உம்மி அப்த் (அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத்) இல்லையா? அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களின் நாக்கின் மூலம் ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்டவர் உங்களிடம் இல்லையா? நபி ﷺ அவர்களின் ரகசியத்தை அறிந்தவர், அவரைத் தவிர வேறு யாரும் அதை அறியாதவர், உங்களிடம் இல்லையா?' பின்னர் அவர், 'அப்துல்லாஹ் {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} என்ற சூராவை எவ்வாறு ஓதுகிறார்?' என்று கேட்டார். நான் அவரிடம் {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} என்று ஓதினேன். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ் மீது சத்தியமாக! ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் தமது வாயிலிருந்து எனது வாய்க்கு நேரடியாக இந்த சூராவை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்கமா, நல்ல தோழரை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார்; மேலும் குர்ஆன் ஓதுதலைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்கிறார்.
இன்றைய சிரியாவின் சில பகுதிகளையும் அதைச் சுற்றியுள்ள நிலங்களையும் உள்ளடக்கிய வரலாற்றுப் பகுதி.
ஸஹாபியான ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் அவர்களின் பிரபலமான பெயர்.
நேரடியாக வாய்மொழியாகப் பெற்று, ஓதுதலைத் துல்லியமாகச் செய்து காட்டுவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
நல்ல தோழமையை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதும், நம்பகமான ஆசிரியர்களிடமிருந்து அறிவை நேரடியாகவும் கவனமாகவும் கற்பதும் நல்லது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இப்னு மஸ்ஊத் அவர்களின் சிறப்பை அபூத் தர்தா ஒப்புக்கொள்வதுடன், ஓதுதல் குறித்த தனது சாட்சியத்தையும் தெரிவிக்கிறார். இவ்வாறு, இந்த அறிவிப்பு ஸஹாபாக்களின் கண்ணியத்தையும் குர்ஆன் ஓதுதலைத் துல்லியமாகப் பரப்புவதன் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது; ஆனால், எல்லா ஓதல் முறைகளையும் பற்றிய பொதுவான தீர்ப்பாக இது மட்டும் அமையாது.
- உங்கள் ஈமானையும் நற் பழக்கங்களையும் வலுப்படுத்தும் தோழமையை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- நம்பகமான ஆசிரியர்களிடமிருந்து குர்ஆன் ஓதுதலைக் கவனமாகக் கற்றுக்கொண்டு, அவர்கள் ஓதுவதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- மற்றவர்களின் சிறப்புகளைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களின் அறிவை அங்கீகரியுங்கள்.
அல்கமா ஷாமுக்கு வந்ததையும், ஓதுதல் குறித்து அபூத் தர்தாவுடன் உரையாடியதையும் இந்த அறிவிப்பும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)இந்தச் சமுதாயத்தின் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று நபி ﷺ அபூ உபைதாவைக் குறிப்பிட்டார்; இது ஸஹாபாக்களின் தனிச்சிறப்புகளை மதிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.