Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3745
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ நஜ்ரான் மக்களிடம்,
"உங்களிடம் ஒரு நம்பிக்கைக்குரியவரை - உண்மையான நம்பிக்கைக்குரியவரை - நான் நிச்சயம் அனுப்புவேன்" என்று கூறினார்கள். அப்போது தோழர்கள் ஒவ்வொருவரும் (அந்தப் பெருமைக்கு உரியவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்காக) ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருந்தனர். பின்னர் நபி ﷺ அபூ உபைதா (ரலி) அவர்களை அனுப்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, மிகுந்த நம்பிக்கைக்குரிய தூதராக அபூ உபைதாவை நஜ்ரானுக்கு அனுப்பும் பொறுப்பை ஒப்படைத்தார்.
இங்கு நபி ﷺ உரையாற்றும் மக்களைக் கொண்ட ஒரு பகுதி.
ஒரு பொறுப்பை ஒப்படைக்கக்கூடியவரும் அதை நேர்மையுடன் நிறைவேற்றுபவரும்.
ஒரு கௌரவத்தையோ பணியையோ மிகுந்த நம்பிக்கையுடனும் எதிர்பார்ப்புடனும் விரும்புதல்.
ஒரு தூதரையோ நிர்வாகியையோ நியமிக்கும்போது நம்பகத்தன்மை தீர்மானிக்கும் பண்பு என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தோழர்கள் இந்தச் சிறப்புப் பணியைப் பெற ஆவலாக இருந்தனர்; ஆனால் நபி ﷺ அபூ உபைதாவைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரது நம்பகத்தன்மையை வலியுறுத்தினார். அபூ உபைதாவின் உயர்ந்த சிறப்பையும் சமூகத்திற்குச் சேவை செய்வதைத் தோழர்கள் கௌரவமாகக் கருதியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- பொறுப்பான பணிகளுக்கு நேர்மையும் நம்பகத்தன்மையும் கொண்டவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; அந்தப் பணியை விரும்புபவர் என்பதற்காக மட்டும் தேர்வு செய்யாதீர்கள்.
- பிறரின் சார்பாக ஒப்படைக்கப்படும் பணிகளை முக்கியமாகக் கருதி, கவனத்துடனும் நேர்மையுடனும் நிறைவேற்றுங்கள்.
- நம்பகமானவர்களை மதித்து, அவர்களின் சிறப்புகளை அங்கீகரியுங்கள்.
அந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ அபூ உபைதாவை இந்தச் சமூகத்தின் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று குறிப்பிடுகிறார்; இது நம்பகமான தூதராக அவர் நியமிக்கப்பட்டதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)அதே நூற்பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் தோழர்களின் தனிச்சிறப்புகளையும் அவர்கள் மீது நபி ﷺ வைத்திருந்த நம்பிக்கையையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.