நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3757

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள், ஸைத், ஜஃபர் மற்றும் இப்னு ரவாஹா ஆகியோரின் மரணச் செய்தி மக்களை வந்தடையும் முன்பே, மக்களிடம் அவர்களின் மரணத்தைப் பற்றி அறிவித்தார்கள். அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தோட,

"ஸைத் கொடியை ஏந்தினார், அவர் ஷஹீதாக்கப்பட்டார்; பின்னர் ஜஃபர் கொடியை ஏந்தினார், அவரும் ஷஹீதாக்கப்பட்டார்; பின்னர் இப்னு ரவாஹா கொடியை ஏந்தினார், அவரும் ஷஹீதாக்கப்பட்டார்; இறுதியாக அல்லாஹ்வின் வாட்களில் ஒரு வாள் (காலித் பின் அல்-வலீத்) கொடியை ஏந்திக்கொண்டது, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு (முஸ்லிம்களுக்கு) வெற்றியை அளித்தான்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மூன்று கொடியேந்திகள் கொல்லப்பட்டதையும் வெற்றியையும் அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொடி

போரில் படையினரை ஒன்றிணைத்து தலைமையைக் குறிக்கும் அடையாளம் காணக்கூடிய கொடி.

அல்லாஹ்வின் வாள்களில் ஒரு வாள்

காலித் இப்னு அல்-வலீதுக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்புப் பட்டம்; அவருக்கு முன்பிருந்த கொடியேந்திகள் கொல்லப்பட்ட பிறகு அவர் தலைமையை ஏற்றார்.

கொல்லப்பட்டார்

போரின்போது உயிரிழந்தார்; இந்தச் சூழலில் இதன் பொருள் வீரமரணம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மறைவானவற்றைப் பற்றிய செய்திகளை வஹீயின் மூலம் அறிவிப்பது நபித்துவத்தின் தனித்துவமான அடையாளம் என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; இந்த அறிவை சாதாரண மக்களுக்குப் உரை உரித்தாக்கவில்லை. அன்புக்குரியவர்களை இழக்கும்போது ஏற்படும் துயரமும் கண்ணீரும் பொறுமைக்கு முரணானவை அல்ல என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. கொடி அடுத்தடுத்து ஒப்படைக்கப்பட்டது, ஒரு தலைவரை இழந்த பிறகும் சமூகம் பொறுப்பைத் தொடர்ந்து ஏற்றுச் செல்வது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இழப்பின்போது துயரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்கும் அதேவேளை கண்ணீர் வர இடமளியுங்கள்.
  2. ஒரு தலைவர் இல்லாதபோது பொறுப்புகளை மற்றவர்கள் ஏற்று தொடர்ந்து செய்யும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
  3. சோதனை நேரத்தில் அடுத்த பயனுள்ள பணியை ஏற்று, சமூகம் தொடர்ந்து முன்னேற உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.