நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3653

Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் (ரலி) அறிவித்தார்: நான் குகையில் இருந்தபோது நபி ﷺ அவர்களிடம், 'அவர்களில் யாரேனும் ஒருவர் தன் காலடியின் கீழ் பார்த்தால், நம்மைப் பார்த்துவிடுவார்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அபூ பக்ரே! இரண்டு பேரில் மூன்றாமவனாக அல்லாஹ் இருக்கும்போது, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?' என்று கேட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹிஜ்ரத்தின் போது குகையில் நபி ﷺ மற்றும் அபூபக்ரை அல்லாஹ் பாதுகாத்தான்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹிஜ்ரத்தின் போது நபி ﷺ மற்றும் அபூபக்ர் குகையில் தங்கியிருந்தபோது, அவர்களைத் தேடி துரத்தி வந்தவர்கள் நெருங்கிய சமயத்தில் இந்த உரையாடல் நிகழ்ந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குகை

மக்காவிலிருந்து புறப்பட்ட பயணத்தின்போது நபி ﷺ மற்றும் அபூபக்ர் மறைந்திருந்த குகை.

அல்லாஹ் மூன்றாமவன்

அந்த இருவருக்கும் அல்லாஹ் அளித்த பாதுகாப்பையும் உதவியையும் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அவர்களுடன் இருந்த மூன்றாவது நபர் அல்லாஹ் என்பதல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அந்த வார்த்தைகள் அபூபக்ருக்கு ஆறுதல் அளித்ததாகப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: துரத்தி வந்தவர்கள் அருகில் இருந்தபோதும், அவர்களின் பாதுகாப்பு இறுதியில் அல்லாஹ்வையே சார்ந்திருந்தது. இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும், ஹிஜ்ரத்தின் போது அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களுடன் கொண்டிருந்த சிறப்பான தோழமையையும் போற்றுகிறது. அந்த நம்பிக்கை, விவேகமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு முரணானதல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆபத்தில் இருக்கும்போது அமைதியாக இருந்து, அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் துரத்துபவர்களின் ஆற்றலைவிடப் பெரியது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அதே நேரத்தில் கவனமான, விவேகமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்.
  3. கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கும் நண்பருக்கு நம்பிக்கையூட்டும் அமைதியான வார்த்தைகளால் ஆதரவளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.