Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3774
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
ஹிஷாமின் தந்தை அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது இறுதி நோயின் போது, தம் மனைவியரிடம் சென்று,
"நாளை நான் எங்கே இருப்பேன்? நாளை நான் எங்கே இருப்பேன்?" என்று கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார். ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் வீட்டில் இருப்பதற்காகவே அவர் இவ்வாறு ஆவலுடன் கேட்டார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "என் முறை வந்தபோது, நபி ﷺ அமைதியாகிவிட்டார் (அதாவது, அந்தக் கேள்வியைக் கேட்பதை நிறுத்திக்கொண்டார்)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தனது இறுதி நோயின்போது, நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவின் வீட்டில் இருக்க விரும்பினார்கள்.
ஒதுக்கீட்டு முறையின்படி, நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட மனைவியுடன் தங்கியிருந்த நாள்.
ஆயிஷாவுடன் தங்கும் முறை வந்தபோது, அடுத்த நாள் எங்கு இருப்பார் என்று அவர் இனி கேட்கவில்லை.
நோயுற்றிருந்தபோதும் நபி ﷺ அவர்கள் தமது மனைவியரிடையே நேரத்தைப் பகிரும் முறையைப் பேணினார்கள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதேவேளை, ஆயிஷா மீது அவருக்கிருந்த பாசத்தையும் அவருடன் தங்குவதற்கான விருப்பத்தையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நோயின்போது இரவுகளைப் பகிர்வது மற்றும் தங்குவது குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; கடுமையான நோய் ஏற்பட்டால், பராமரிப்பு வழங்கக்கூடிய மனைவியிடம் உதவி பெறுவதற்கு இடமுண்டு என சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன. அதேசமயம், மற்ற மனைவியரின் உரிமைகளையும் அவர்களின் ஒப்புதலையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- செய்துகொண்ட ஒப்பந்தங்களை மதித்து, குடும்பத்தில் நேரத்தையும் கவனத்தையும் நியாயமாகப் பகிருங்கள்.
- கடினமான காலங்களில், பிறருக்கு அநீதி செய்யாமல், யாரிடம் ஆதரவையும் நெருக்கத்தையும் நாடுகிறீர்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- பராமரிப்புப் பொறுப்புகளை வெளிப்படையாகப் பேசி, குடும்பத்தின் ஒவ்வொருவரின் உரிமைகளையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
மக்கள் தங்களின் அன்பளிப்புகளை ஆயிஷாவின் நாளில் அனுப்பியதாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இது நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தில் அவருக்கிருந்த தனித்துவமான இடத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)ஆயிஷாவைப் பற்றிய இந்தச் செய்தி அதே அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்புக்கு அருகில் இடம்பெற்று, அவரது சிறப்புகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.