நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3775

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து அவரது தந்தை வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அப்தில் வஹ்ஹாப் எங்களிடம் கூறினார்; ஹம்மாத் எங்களிடம் கூறினார்; ஹிஷாம் தன் தந்தை வழியாகக் கூறினார்: மக்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் முறை நாளிலேயே நபி ﷺ அவர்களுக்குத் தங்கள் பரிசுகளைச் சென்றடையச் செய்ய முனைப்போடு இருந்தனர். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்:

"என் தோழிகள் (நபியின் மற்ற மனைவியர்கள்) உம்மு சலமா (ரலி) அவர்களிடம் ஒன்றுகூடி, 'உம்மு சலமாவே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, மக்கள் ஆயிஷாவின் நாளிலேயே பரிசுகளை அனுப்பத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர். நாங்களும் ஆயிஷா விரும்புவது போலவே நன்மையை (பரிசுகளை) விரும்புகிறோம். எனவே, மக்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் எங்கிருந்தாலும், எந்த இல்லத்தில் இருந்தாலும் அவரிடமே பரிசுகளை அனுப்புமாறு நீங்கள் அவரிடம் கூற வேண்டும்' என்றனர்." உம்மு சலமா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "நான் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள் என்னைப் புறக்கணித்து விட்டார்கள். அவர்கள் மீண்டும் என்னிடம் வந்தபோது, நான் அதை மீண்டும் நினைவுபடுத்தினேன்; அப்போதும் அவர்கள் என்னைப் புறக்கணித்தார்கள். மூன்றாவது முறையாக நான் அதைக் கூறியபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உம்மு சலமாவே! ஆயிஷா விஷயத்தில் எனக்குத் தொந்தரவு கொடுக்காதே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்களில் எந்தப் பெண்ணின் போர்வைக்குள் நான் இருக்கும்போதும் எனக்கு வஹீ (இறைவெளிப்பாடு) அருளப்பட்டதில்லை; ஆயிஷாவைத் தவிர!'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, ஆயிஷாவுக்கும் வஹிக்கும் இடையிலான சிறப்பான தொடர்பைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முறை

நபி ﷺ தமது மனைவியரில் ஒருவருடன் தங்கியிருந்ததாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நாள்.

வஹி

அல்லாஹ் தமது நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த செய்தி.

போர்வைக்குள்

மனைவியுடன் தங்கியிருப்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அந்தச் சூழலில் ஆயிஷாவிடம் வஹி இறங்கியது என்பதை நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதை ஆயிஷாவின் சிறப்பான மேன்மைக்கும் வஹியுடனான நெருங்கிய தொடர்புக்கும் சான்றாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். நபி ﷺ அவருக்கு அநீதி இழைக்கப்படாமல் பாதுகாத்தார்; ஆயிஷாவுக்கு மனவேதனை ஏற்படுத்தும் விதத்தில் இந்த விவகாரத்தைப் பேச வேண்டாம் என்று உம்மு ஸலமாவிடம் கேட்டுக்கொண்டார். ஒருவரின் தனிச்சிறப்பான நிலையை மதிப்பது, மற்றவர்களுக்கு அன்பாக நடத்தப்படவோ பரிசுகள் பெறவோ உரிமை இல்லை என்று பொருளல்ல என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்களின் உரிமையையோ கண்ணியத்தையோ மறுக்காமல், ஒருவரின் தனிச்சிறப்பான மேன்மையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணரும் உணர்வைப் பணிவுடன் பேசுங்கள்; மற்றவரைத் தேவையின்றி புண்படுத்தும் சொற்களைத் தவிருங்கள்.
  3. பரிசுகளுக்கு நன்றி தெரிவியுங்கள்; ஆனால் பாசம் பொருள்சார் பரிசுகளால் மட்டுமே தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.