Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3777
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
உபைத் பின் இஸ்மாயீல் என்னிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா எங்களுக்குக் கூறினார், ஹிஷாம் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: 'புஆத் போர் நிகழ்ந்த நாள், அல்லாஹ் தன் திருத்தூதர் ﷺ அவர்களுக்காக முன்னதாகவே ஏற்படுத்திய ஒரு நாளாகும். அல்லாஹ்வின் திருத்தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது, அங்குள்ள மக்கள் பிரிந்து கிடந்தனர்; அவர்களின் தலைவர்கள் கொல்லப்பட்டும் காயமடைந்தும் இருந்தனர். அவர்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவுவதற்கு வசதியாக, இந்த நிகழ்வை அல்லாஹ் தன் திருத்தூதர் ﷺ அவர்களுக்காக முன்னதாகவே ஏற்படுத்தினான்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Buʿāth நிகழ்வுகள் மதீனாவை இஸ்லாத்தின் வருகைக்குத் தயார்படுத்தின.
Buʿāth என்பது மதீனாவில் Aws மற்றும் Khazraj என்னும் பழங்குடிகளுக்கு இடையே நடந்த போராகும். ʿஆயிஷா கூறியபடி, நபி ﷺ வருகையின்போது அவர்களின் தலைவர்கள் கொல்லப்பட்டிருந்தனர் அல்லது காயமடைந்திருந்தனர்; பழங்குடிகளும் பிளவுபட்டிருந்தன. இந்தச் சூழ்நிலைகள் அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு காரணமாக அமைந்தன.
மதீனாவின் அரபுப் பழங்குடிகளான Aws மற்றும் Khazraj இடையே நடந்த போரின் பெயர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் உதவி செய்து வரவேற்ற மதீனாவாசிகள்.
தங்கள் பழங்குடிகளை வழிநடத்திய முக்கியமான ஆண்கள்; அரபு மூலத்தில் அவர்கள் பழங்குடியின் மிகுந்த செல்வாக்குள்ள உறுப்பினர்கள் எனக் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரிக்கு விளக்கவுரை எழுதிய இப்னு ஹஜர் உட்பட தொடக்ககால அறிஞர்கள், அல்லாஹ் நிகழ்வுகளை இன்னும் பெரிய நன்மைக்கான முன்னேற்பாடாக ஆக்கக்கூடும் என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். போர் தானாகவே பாராட்டத்தக்க ஒன்றாக இங்கு சித்தரிக்கப்படவில்லை: பழங்குடிகள் பலவீனமடைந்து பிளவுபட்டது, பின்னர் இஸ்லாத்தைச் சுற்றி அவர்கள் ஒன்றிணைவதற்கான இடத்தை உருவாக்கியது என்பதே அறிவிப்பின் வலியுறுத்தல். இந்த உரை மோதலுக்கான பொதுவான ஊக்கமல்ல; வரலாற்றின் போக்கை அல்லாஹ் எவ்வாறு வழிநடத்த முடியும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- நிகழ்வுகளை அவற்றின் உடனடி விளைவுகளால் மட்டும் மதிப்பிடாதீர்கள்; அவற்றிலிருந்து என்ன நன்மை உருவாகலாம் என்றும் சிந்தியுங்கள்.
- கடந்தகால மோதல்கள் நீடித்த பிளவை வளர்க்க விடாதீர்கள்; நல்லிணக்கத்திற்கும் பொதுவான இலக்குகளுக்காகவும் உழையுங்கள்.
- அன்சார் செய்ததுபோல், பிறருக்கு உதவி செய்து வரவேற்கும் மக்களின் முயற்சியை மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ மீது அன்சார் கொண்டிருந்த அன்பை விவரிக்கிறது; அவர்களின் தனித்துவமான பங்கு என்ற கருப்பொருளுடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மதீனாவில் சமூகத்தின் தோற்றம் பற்றிப் பேசுவதுடன், புதிதாக வந்தவர்கள் பெற்ற விருந்தோம்பலையும் ஆதரவையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.