மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3778

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் வலீத் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: அபுத் தய்யாஹிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அனஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூற நான் கேட்டேன்: மக்கா வெற்றியின் போது அன்சாரிகள் கூறினார்கள் - மேலும் குறைஷிகளுக்கு (போர் பொருட்கள்) வழங்கப்பட்டன -

"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது மிகவும் விசித்திரமானது; நிச்சயமாக எங்கள் வாட்கள் குறைஷிகளின் இரத்தத்தால் சொட்டுகின்றன, ஆனால் எங்கள் போர் பொருட்கள் அவர்களிடமே திருப்பித் தரப்படுகின்றன." இது நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. எனவே அவர்கள் அன்சாரிகளை அழைத்தார்கள். அவர் கூறினார்: "உங்களைப் பற்றி எனக்கு என்ன செய்தி வந்துள்ளது?" அவர்கள் பொய் சொல்லமாட்டார்கள். எனவே அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களை வந்தடைந்தது உண்மையே." அவர் கூறினார்: "மக்கள் போர் பொருட்களுடன் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதையும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதையும் நீங்கள் விரும்பவில்லையா? அன்சாரிகள் ஒரு பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது மலைப்பாதையிலோ சென்றால், நான் அன்சாரிகளின் பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது அவர்களின் மலைப்பாதையிலோ செல்வேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தாம் தொடர்ந்து அவர்களுடன் இருப்பதாக உறுதியளித்து அன்சாரிகளை ஆறுதல்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றியின்போது நபி ﷺ போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஒரு பகுதியை குறைஷிகளுக்கு வழங்கினார். அவர்களுக்கு எதிராகப் போரிட்டிருந்ததால், சில அன்சாரிகளுக்கு இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருந்தது. அப்போது நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசி, தாம் அவர்களுடன் தொடர்ந்து இருப்பதாக வாக்களித்து அவர்களை ஆறுதல்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சாரிகள்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

போரில் கிடைத்த செல்வம்

போர்ப் பயணத்தின்போது கிடைத்து, விதிமுறைகளின்படி பகிரப்படும் உடைமைகள்.

மலைக் கணவாய்

மலைகளுக்கு இடையே செல்லும் பாதை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அன்சாரிகளைப் புறக்கணிக்கவில்லை; அவர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொண்டு, அவருடனான அவர்களின் தனித்துவமான பிணைப்பை உறுதிப்படுத்தினார் என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அதிருப்தியை ஒரு தலைவர் நேரடியாகவும் விவேகத்துடனும் பேச வேண்டும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. செல்வப் பகிர்வுக்கு ஒரு நோக்கம் இருந்தது; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதே அன்சாரிகளுக்கு ஆறுதலும் கௌரவமும் அளித்தது. இந்த அறிவிப்பு சிறப்பைப் பற்றியது; இது மட்டும் போரில் கிடைத்த செல்வத்தைப் பகிர்வதற்கான விரிவான விதியை வழங்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதிருப்தியை வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் பேசுங்கள்; அதேவேளை மரியாதையுடன் இருந்து விளக்கத்தைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  2. விசுவாசத்தையும் சேவையையும் பொருள் சார்ந்த வெகுமதிகளால் மட்டுமல்ல, நம்பிக்கையாலும் நெருக்கத்தாலும் மதியுங்கள்.
  3. ஒரு குழுவை ஏமாற்றமடையச் செய்யும் முடிவை எடுக்கும்போது, அவர்களின் பங்களிப்பை அங்கீகரித்து, முடிவுக்கான காரணத்தை கவனமாக விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.