Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 378
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு குதிரையிலிருந்து கீழே விழுந்தார்கள். இதனால் அவர்களின் கால் அல்லது தோள்பட்டை காயமடைந்தது. எனவே, தம் மனைவியரிடமிருந்து ஒரு மாதத்திற்கு விலகியிருப்பதாகச் சத்தியம் செய்தார்கள். பேரீச்சை மரத் தண்டுகளால் செய்யப்பட்ட படிகளைக் கொண்ட ஒரு மேல்மாடியில் தங்கினார்கள். அவர்களின் தோழர்கள் அவர்களை நலம் விசாரிக்க வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அமர்ந்த நிலையில் அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்; தோழர்களோ நின்று கொண்டிருந்தனர். தொழுகையை முடித்த பிறகு நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளார். எனவே, அவர் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று சொல்லும்போது நீங்களும் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று சொல்லுங்கள். அவர் ருகூவு செய்யும்போது நீங்களும் ருகூவு செய்யுங்கள். அவர் ஸஜ்தா செய்யும்போது நீங்களும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள். அவர் நின்று தொழுதால் நீங்களும் நின்று தொழுங்கள்." இருபத்து ஒன்பது நாட்கள் கழித்து நபி ﷺ கீழே இறங்கி வந்தார்கள். மக்கள், "யா ரஸூலல்லாஹ்! நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு விலகியிருப்பதாகச் சத்தியம் செய்தீர்களே?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, "(சந்திர) மாதம் என்பது இருபத்து ஒன்பது நாட்களாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும்; ஒரு மாதம் 29 நாட்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.
நபி ﷺ தமது குதிரையிலிருந்து விழுந்து காயமடைந்தார்; பின்னர் அமர்ந்தபடியே தமது தோழர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார். அதன்பின் அவர் மேல்மாடி அறையில் 29 நாட்கள் தங்கினார்; அந்தக் காலத்தில் தமது மனைவியரிடம் செல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்ததாக உரை குறிப்பிடுகிறது.
கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.
‘அல்லாஹு அக்பர்’ — அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன் — என்று கூறுதல்.
தொழுகையின் முடிவில் கூறப்படும் அமைதி வாழ்த்து.
தொழுகையின் செயல்களில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும், அவருக்கு முன்பாகச் செயல்படக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இமாம் அமர்ந்து தொழுதபோது கூட்டத்தினர் நின்றிருந்த பகுதி தொடர்பாக கருத்து வேறுபாடு உள்ளது: ஹனஃபி, மாலிகி, ஷாஃபிஈ மத்ஹபுகள் பின்பற்றுவோர் நின்றிருக்க வேண்டும் எனக் கூறுகின்றன; சில சூழல்களில் கூட்டத்தினரும் அமர்ந்து தொழலாம் என ஹன்பலி மத்ஹப் கருதுகிறது. மாதத்தைப் பற்றிய அறிவிப்பு, இஸ்லாமிய மாதம் 29 அல்லது 30 நாட்கள் நீடிக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; கணக்கீடு பிறை காண்பது குறித்த நிறுவப்பட்ட விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது.
- தொழுகையின் செயல்களில் இமாமைப் பின்பற்றுங்கள்; அவருக்கு முன்பாகத் தொடங்காதீர்கள்.
- காயமடைந்திருந்தால் உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப தொழுங்கள்; சமூகத்தினருக்கு தேவையின்றித் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
- இஸ்லாமிய மாதங்களின் தேதிகளைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது, ஒரு மாதம் 29 அல்லது 30 நாட்களாக இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.