Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3781
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) எங்களிடம் வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்கும் சஅத் பின் அர்-ரபீஉ (ரலி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். சஅத் (ரலி) செல்வந்தராக இருந்தார். அவர் கூறினார்: 'அன்சாரிகளில் நானே மிகவும் செல்வந்தன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். எனவே, என் சொத்தை உங்களுக்கும் எனக்குமாக இரண்டு சம பாகங்களாகப் பிரித்துத் தருகிறேன். மேலும், எனக்கு இரண்டு மனைவிகள் உள்ளனர்; அவர்களில் உங்களுக்கு விருப்பமானவரைப் பாருங்கள், நான் அவளை விவாகரத்து செய்கிறேன்; அவள் இத்தா காலத்தை நிறைவு செய்த பின் நீங்கள் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்.' அதற்கு அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி), 'அல்லாஹ் உங்கள் குடும்பத்தில் உங்களுக்கு பரக்கத் வைப்பானாக!' என்று கூறினார். அன்றைய தினம் அவர் சிறிது நெய்யும் உலர்ந்த தயிரும் லாபமாகப் பெறாமல் திரும்பவில்லை. சிறிது காலம் கழித்து, அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார்; அப்போது அவர் ஆடையில் மஞ்சள் நிற வாசனைத் திரவியத்தின் சுவடு இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'என்ன இது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'நான் அன்சாரிப் பெண் ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்' என்றார். 'அவளுக்கு மஹராக என்ன கொடுத்தீர்கள்?' என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'ஒரு பேரீச்சம் கொட்டையின் எடை அளவு தங்கம் அல்லது ஒரு தங்கப் பேரீச்சம் கொட்டை' என்றார். உடனே நபி ﷺ, 'ஒரு ஆட்டையாவது வைத்து விருந்து அளியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸஅத் மணக்கொடை வழங்க முன்வந்தார்; ஆனால் அப்துர் ரஹ்மான் தமது வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்டினார்.
தோழர்களிடையே பரஸ்பர ஆதரவை ஊக்குவிக்க நபி ﷺ ஏற்படுத்திய சகோதரத்துவப் பிணைப்பு.
விவாகரத்துக்குப் பிறகு ஒரு பெண் மறுமணம் செய்வதற்கு முன் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய நிர்ணயிக்கப்பட்ட காத்திருப்புக் காலம்.
மணமகன் மணமகளுக்கு வழங்க வேண்டிய மணக்கொடை.
ஸஅத்தின் முன்வருதலை அன்சார்களின் அளப்பரிய கொடைத் தன்மைக்கும் ஒற்றுமைக்கும் எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். அப்துர் ரஹ்மானின் பதில், நன்றியுணர்வும் தன்னிறைவும் ஒன்றாக இருக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது: அவர் நல்வாழ்த்தை ஏற்றுக்கொண்டார், ஆனால் தமது வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்டினார். மஹ்ர் வழங்கி திருமணம் செய்வதையும், எளிமையானதாக இருந்தாலும் திருமண விருந்து அளிக்க நபி ﷺ ஊக்குவித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. மஹ்ர் மற்றும் திருமண விருந்துக்கான துல்லியமான விதிகளை சட்டப் பள்ளிகள் தமது விரிவான சட்டக் கோட்பாடுகளுக்குள் விவாதிக்கின்றன; இந்த உரை மட்டும் ஆடம்பரமான கொண்டாட்டத்தைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- நெருக்கடியில் இருப்போருக்கு நடைமுறையான உதவி செய்யுங்கள்; அதேவேளை தாங்களே வாழ்வாதாரம் தேட விரும்பும் அவர்களின் விருப்பத்தையும் மதியுங்கள்.
- உதவியை உண்மையான நன்றியுடன் ஏற்று, முன்னேற உங்கள் திறன்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- திருமண விருந்தை எளிமையாக நடத்தி, ஆடம்பரத்தைவிட விருந்தோம்பலுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.