மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3827

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மூஸா கூறினார்: சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் இப்னு உமரைத் தவிர வேறு யாரிடமிருந்தும் இதை அறிவித்ததாக நான் அறியவில்லை. ஸைத் பின் அம்ர் பின் நுஃபைல் ஷாம் நகருக்குச் சென்றார்; உண்மையான மார்க்கத்தைத் தேடி அதைப் பின்பற்றுவதற்காக. அங்கு யூத அறிஞர் ஒருவரைச் சந்தித்து அவர்களின் மார்க்கம் பற்றிக் கேட்டார்.

"நான் உங்கள் மார்க்கத்தைத் தழுவ விரும்புகிறேன், எனவே அதைப் பற்றி எனக்குக் கூறுங்கள்" என்றார். அந்த யூதர், "அல்லாஹ்வின் கோபத்தில் உங்களுக்குரிய பங்கை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாத வரை நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்தில் இருக்க முடியாது" என்று கூறினார். ஸைத் கூறினார்: "நான் அல்லாஹ்வின் கோபத்திலிருந்தே ஓடுகிறேன்; அதைத் தவிர்க்க முடிந்தால் அதில் சிறிதளவும் நான் சுமக்க மாட்டேன். வேறு ஏதேனும் மார்க்கம் உள்ளதா எனக்கு வழிகாட்டுவீர்களா?" அவர் கூறினார்: "ஹனீஃப் மார்க்கத்தைத் தவிர வேறெதையும் நான் அறியேன்." ஸைத் கேட்டார்: "ஹனீஃப் என்றால் என்ன?" அவர் கூறினார்: "அது இப்ராஹீமின் மார்க்கமாகும்; அவர் யூதராகவும் இருக்கவில்லை, கிறிஸ்தவராகவும் இருக்கவில்லை; அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கினார்." பின்னர் ஸைத் வெளியேறி கிறிஸ்தவ அறிஞர் ஒருவரைச் சந்தித்து இதேபோல் கூறினார். அவர், "அல்லாஹ்வின் சாபத்தில் உங்களுக்குரிய பங்கை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாத வரை நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்தில் இருக்க முடியாது" என்று கூறினார். ஸைத் கூறினார்: "நான் அல்லாஹ்வின் சாபத்திலிருந்தே ஓடுகிறேன்; அல்லாஹ்வின் சாபத்தையோ அவனது கோபத்தையோ தவிர்க்க முடிந்தால் அவற்றில் எதையும் நான் சுமக்க மாட்டேன். வேறு ஏதேனும் மார்க்கம் உள்ளதா எனக்கு வழிகாட்டுவீர்களா?" அவர் கூறினார்: "ஹனீஃப் மார்க்கத்தைத் தவிர வேறெதையும் நான் அறியேன்." ஸைத் கேட்டார்: "ஹனீஃப் என்றால் என்ன?" அவர் கூறினார்: "அது இப்ராஹீமின் மார்க்கமாகும்; அவர் யூதராகவும் இருக்கவில்லை, கிறிஸ்தவராகவும் இருக்கவில்லை; அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கினார்." இப்ராஹீம் (அலை) பற்றி அவர்கள் கூறியதை ஸைத் கேட்டபோது, அவ்விடத்தை விட்டு வெளியேறினார். திறந்த வெளிக்கு வந்ததும் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, "யா அல்லாஹ்! நான் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தில் இருப்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்று பிரார்த்தித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸைத் அல்லாஹ்வை மட்டுமே தூய்மையாக வணங்குவதை உண்மையுடன் தேடினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹனீஃப்

உண்மையுடன் அல்லாஹ்வை நோக்கி, சிலை வணக்கத்தை நிராகரிப்பவர்; இங்கு இப்ராஹீம் ﷺ அவர்களின் நம்பிக்கை வழி குறிக்கப்படுகிறது.

ஷாம்

லெவன்ட் பகுதியில் உள்ள ஒரு பிரதேசத்தின் வரலாற்றுப் பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸைத் இப்னு அம்ர் அவர்களின் தேடலிலிருந்து, உண்மையை நேர்மையாக விரும்புவதும், ஒருவரை இறைவனின் கோபத்திற்கோ சாபத்திற்கோ ஆளாக்கும் நம்பிக்கையை நிராகரிப்பதும் முக்கியம் என அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். இப்ராஹீம் ﷺ அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கியவர் என்ற விளக்கம் தவ்ஹீதின் மையத்தை வலியுறுத்துகிறது. நம்பிக்கை குறித்த கேள்விகளுக்கு அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை பெறலாம் என்றும், இறுதியில் உண்மை அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலால் சோதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பிக்கை குறித்த கேள்விகளுக்கு நம்பகமான அறிவைத் தேடி, நேர்மையாகக் கேளுங்கள்.
  2. உங்கள் வணக்கத்தை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்து, உங்கள் நம்பிக்கைகள் அதனுடன் ஒத்துப்போகிறதா என ஆராயுங்கள்.
  3. குழு அடையாளம் அல்லது பழக்கவழக்கம் மட்டுமல்ல, உண்மையே உங்கள் தேடலுக்கு வழிகாட்டட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.