Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 383
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
யஹ்யா பின் புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உகைல் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, உர்வா என்னிடம் அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் தம்மிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நமஸ்காரம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, நான் அவருக்கும் கிப்லாவிற்கும் இடையில், அவரது குடும்பத்தினரின் படுக்கையில் ஜனாஸா வைக்கப்படுவது போன்று படுத்திருந்தேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தொழுகையில் இருந்தபோது, ஆயிஷா அவருக்கும் கிப்லாவுக்கும் இடையில் படுத்திருந்தார்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.
உடலை அகலவாட்டில் நீட்டிப் படுத்தல்; இறந்தவரின் உடலை எடுத்துச் செல்லும்போது இருப்பதைப் போன்ற நிலை.
தொழுகை செய்பவருக்கு முன்னால் ஒருவர் நின்றாலோ படுத்தாலோ தொழுகை செல்லாததாகாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆயிஷா இறந்தவர் போலப் படுத்திருந்தார் என்ற விளக்கம், அவர் அசைவின்றி இருந்ததைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; தொழுகையைத் தடுக்கும் பொருளாக அவர் இருக்கவில்லை. தொழுகையைத் தடுக்கும் சில அம்சங்கள் குறித்து சட்டப்பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. எனினும், தொழுகை செய்பவருக்கு முன்னால் ஒரு பெண் படுத்திருப்பது மட்டுமே தொழுகையை முறிக்காது என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதரவளிக்கிறது.
- வீட்டில் நிகழும் சாதாரண சூழல்கள் உங்கள் தொழுகையைத் தேவையின்றிக் கடினமாக்க விடாதீர்கள்; இருப்பினும் தொழுகை விதிகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
- தொழுகையை முறிக்கும் அம்சங்கள் குறித்த கருத்து வேறுபாடுகளை ஆதாரங்களையும் அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் கொண்டு அணுகுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ தொழுகையில் இருந்தபோது ஆயிஷா அவருக்கு முன்னால் குறுக்காகப் படுத்திருந்ததை விவரிக்கிறது; அவரது இருப்பு தொழுகையைச் செல்லாததாக்கவில்லை என்பதையும் ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ தொழுகையில் இருந்தபோது ஆயிஷா அவருக்கு முன்னால் படுத்திருந்ததைப் பற்றியது; நடைமுறைச் சூழலை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.