Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3855
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்ஸா (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம்,
"இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் இந்த இரண்டு வசனங்கள் குறித்துக் கேளுங்கள்: 'அல்லாஹ் தடை செய்துள்ள உயிரைக் கொல்லாதீர்கள்' மற்றும் 'ஒரு முஃமினை வேண்டுமென்றே கொலை செய்பவன்' - இவற்றின் நிலை என்ன?" என்று கூறினார்கள். நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வினவினேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸூரத்துல் ஃபுர்க்கானில் உள்ள வசனம் அருளப்பட்டபோது, மக்காவின் முஷ்ரிக்குகள், 'நாங்கள் அல்லாஹ் தடை செய்த உயிரைக் கொன்றுவிட்டோம், அல்லாஹ்வோடு சேர்த்து வேறு தெய்வங்களையும் வணங்கிவிட்டோம், மேலும் பெரும் பாவங்களையும் செய்துவிட்டோம்' என்று கூறினர். அப்போது அல்லாஹ், 'ஆனால் யார் மனந்திரும்பி விசுவாசம் கொள்கிறாரோ...' என்ற வசனத்தை அருளினான். எனவே, இந்த வசனம் அத்தகைய மக்களைக் குறித்ததாகும். ஸூரத்துன் நிஸாவில் உள்ள வசனமோ, ஒருவர் இஸ்லாமையும் அதன் சட்டங்களையும் அறிந்து கொண்ட பிறகு கொலை செய்தால், அவருக்குரிய கூலி நரகமாகும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதை நான் முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள், 'தன் செயலுக்காக வருந்துபவர் இதிலிருந்து விலக்கப்படுவார்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மனந்திரும்புதல் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது; ஆனால் வேண்டுமென்றே கொலை செய்வது மிகக் கடுமையான பாவமாகவே உள்ளது.
அப்த் அர்-ரஹ்மான் இப்னு அப்ஸாவின் வேண்டுகோளின்படி, ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் மனிதரைக் கொல்வது தொடர்பான இரண்டு வசனங்களின் பொருளைப் பற்றி இப்னு அப்பாஸிடம் கேட்டார்.
அநியாயமாகப் பறிக்கப்படுவதிலிருந்து அல்லாஹ் பாதுகாத்துள்ள மனித உயிர்.
ஒருவரைத் தெரிந்தே, உரிமையின்றிக் கொல்வது.
பாவத்திலிருந்து உண்மையாகத் திரும்பி, அதை விட்டுவிட்டு, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருதல்.
இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு பெரும் பாவங்களைச் செய்தவர்களுடன் ஸூரா அல்-ஃபுர்கானில் உள்ள மனந்திரும்புதலின் வாக்குறுதியை இப்னு அப்பாஸ் தொடர்புபடுத்துகிறார். ஸூரா அன்-நிஸா பற்றிய அவரது விளக்கம், இஸ்லாமிய விதிமுறைகளை அறிந்த ஒருவர் செய்யும் கொலையின் தனிச்சிறப்பான கடுமையை வலியுறுத்துகிறது. இந்த வசனத்தின் விளக்கத்தில் வருத்தமும் பேசப்படுவதாக முஜாஹித் சேர்த்துக் கூறுகிறார். வசனங்களை எவ்வாறு ஒருங்கிணைத்துப் புரிந்துகொள்வது என்று அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; கொலையின் கடுமையையும் உண்மையான மனந்திரும்புதலுக்கான அழைப்பையும் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஒரு தனிநபரின் இறுதி நிலையைத் தீர்மானிக்க அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, கோபமாகவோ மனம் புண்பட்ட நிலையிலோ இருந்தாலும் வன்முறையை நிராகரியுங்கள்.
- பாவத்திற்குப் பிறகு உண்மையாக அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, மனந்திரும்புதலைச் சிறந்த செயல்களாக மாற்றுங்கள்.
- ஒருவரின் இறுதி நிலை குறித்து உறுதியான தீர்ப்பு வழங்காதீர்கள்; எச்சரிக்கையுடன் இருந்து, தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடம் வழிகாட்டுதலைப் பெறுங்கள்.
ஒரு முஃமினைக் கொல்வது தொடர்பான கடுமையான எச்சரிக்கைகள் பற்றிய விவாதத்துடன் இந்த அறிவிப்பு இணைந்துள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)அன்சார்களின் சிறப்புகளும் நிகழ்வுகளும் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இது இடம்பெறுகிறது; இந்த அத்தியாயத்திற்குக் கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்த விளக்கத்தைத் தொடர்ந்து வரும் அறிவிப்பு இது; ஈமான் மற்றும் பெரும் பாவங்கள் பற்றிய விவாதத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.