Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3864
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அறிவித்தார்: உமர் (ரழி) தம் வீட்டில் அச்சத்துடன் இருந்தபோது, ஆசி பின் வாயில் அஸ்-சஹ்மி அபூ அம்ர் அவர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் கைத்தறி வேலைப்பாடு கொண்ட மேலங்கியையும், பட்டு விளிம்புகள் கொண்ட சட்டையையும் அணிந்திருந்தார்கள். அவர்கள் பனூ சஹ்ம் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; இக்குலத்தார் ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் எங்கள் கூட்டாளிகளாக இருந்தனர். அவர் உமரிடம்,
"உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார். உமர், "நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவினால் உங்கள் மக்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்," என்றார். அதற்கு ஆசி, "நான் உமக்குப் பாதுகாப்பு அளித்த பிறகு உமக்கு எவரும் தீங்கு விளைவிக்க முடியாது," என்றார். இதைச் சொன்னவுடன் உமருக்கு அமைதி கிடைத்தது. பின்னர் ஆசி வெளியே சென்றபோது, மக்கள் கூட்டம் பள்ளத்தாக்கில் பெருக்கெடுத்து ஓடுவது போல் வருவதைக் கண்டார். அவர், "எங்கே செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "இஸ்லாத்தைத் தழுவிய இப்னுல் கத்தாபை நாடிச் செல்கிறோம்," என்றனர். அதற்கு அவர், "அவரை நெருங்க உங்களுக்கு வழியில்லை," என்றார். இதனால் மக்கள் பின்வாங்கினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஸ்லாத்தை ஏற்றதால் வன்முறை அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டபோது அல்-ஆஸ் உமரைப் பாதுகாத்தார்.
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் இஸ்லாத்தை ஏற்றால் தனது குலத்தினர் தன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று அஞ்சினார். இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தில் அவருடன் கூட்டணி கொண்டிருந்த அல்-ஆஸ் இப்னு வாயில், அவருக்குப் பாதுகாப்பு அளித்து, திரண்டிருந்த கூட்டத்தினர் அவரைத் தாக்காமல் தடுத்தார்.
இஸ்லாம் வருவதற்கு முன்பு ஒருவருடன் ஒருவர் கூட்டணி கொண்டிருந்தவர்கள்.
உமர் இப்னு அல்-கத்தாபைக் குறிக்கும் பெயர்; கூட்டத்தினர் உமரைக் குறிப்பிட இதைப் பயன்படுத்தினர்.
அல்-ஆஸ் உமரைப் பாதுகாத்து, தாக்க வருவோரைத் தடுப்பார் என்ற உறுதியான வாக்குறுதி.
அந்தக் காலச் சமூகத்தில் வன்முறையைத் தடுக்கப் பாதுகாப்பும் கூட்டணிகளும் நேரடிப் பங்கு வகித்திருக்கலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்-ஆஸ் தானே முஸ்லிமாக இல்லாவிட்டாலும், தனது செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி உமரைப் பாதுகாத்தார். அச்சுறுத்தல் இருந்தபோதிலும் உமர் இஸ்லாத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதால் இந்த அறிவிப்பு அவரது துணிவையும் காட்டுகிறது. அநீதியிலிருந்து மக்களைப் பாதுகாப்பதும் அளித்த வாக்குறுதியைக் காப்பதும் முக்கியமான ஒழுக்க மதிப்புகள் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
- அச்சுறுத்தலையும் வன்முறையையும் எதிர்த்து, ஆபத்தில் இருப்பவருக்கு உங்களால் இயன்ற பாதுகாப்பான ஆதரவை வழங்குங்கள்.
- வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றி, அநீதியிலிருந்து பிறரைப் பாதுகாக்க உங்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- நேர்மையாகத் தேர்ந்தெடுத்த நம்பிக்கையிலிருந்து மிரட்டல் உங்களை விலகச் செய்ய வேண்டாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.