Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3892
Ubadah ibn al-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ubadah ibn al-Samit அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: பத்ர் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கலந்து கொண்டவர்களிலும், அல்-அகபா இரவில் அவர்களின் தோழர்களிலும் ஒருவரான உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரலி) அவர்கள் பின்வருமாறு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்கள் குழுவால் சூழப்பட்டிருந்த நிலையில் கூறினார்கள்:
"வாருங்கள்! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணை வைக்க மாட்டீர்கள் என்றும், திருட மாட்டீர்கள் என்றும், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டீர்கள் என்றும், உங்கள் பிள்ளைகளைக் கொல்ல மாட்டீர்கள் என்றும், உங்களிடையே பொய்யான அவதூறைப் புனைந்து சொல்ல மாட்டீர்கள் என்றும், நன்மையான காரியங்களில் எனக்கு மாறு செய்ய மாட்டீர்கள் என்றும் உறுதிமொழி அளியுங்கள். உங்களில் யார் இந்த உறுதிமொழியை நிறைவேற்றுகிறாரோ, அவருக்கான கூலி அல்லாஹ்விடம் உள்ளது. யார் இதில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்து, இவ்வுலகில் அதற்கான தண்டனையை அனுபவிக்கிறாரோ, அது அவருக்குப் பரிகாரமாக அமைந்துவிடும். யார் இதில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்து, அல்லாஹ் அதை மறைத்துவிட்டானோ, அவரின் விவகாரம் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது; அவன் நாடினால் தண்டிப்பான், நாடினால் மன்னிப்பான்." உபாதா (ரலி) கூறினார்: "நான் இந்த நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் அவரிடம் உறுதிமொழி அளித்தேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உறுதிமொழி, நம்பிக்கையையும் மக்களைப் பாதுகாப்பதையும் நற்பண்பையும் இணைக்கிறது.
குறிப்பிடப்பட்ட நம்பிக்கை மற்றும் நடத்தைக் கொள்கைகளைக் கடைப்பிடிப்பதாக அளிக்கும் உறுதியான வாக்குறுதி.
புனையப்பட்ட குற்றச்சாட்டு; குறிப்பாக வம்சாவளி அல்லது பாலியல் ஒழுக்கம் குறித்த குற்றச்சாட்டு.
ஒரு பாவத்திற்காக இவ்வுலகில் வழங்கப்படும் தண்டனை, அந்தப் பாவத்திற்கான பாவநிவர்த்தியாக அமையலாம்.
பெரும் தடைசெய்யப்பட்ட செயல்களுடன், பிறருக்கு எதிரான தெளிவான கடமைகளும் இணைந்துள்ளன என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதாக அளிக்கும் உறுதிமொழி நன்மையானதும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமானவற்றுக்கே பொருந்தும்; அல்லாஹ்வுக்கு மாறுசெய்வதாக இருந்தால் கீழ்ப்படிதல் கிடையாது. ஒரு பாவத்திற்காக இவ்வுலகில் தண்டிக்கப்படுபவருக்கு, ஹதீஸின்படி அந்தத் தண்டனை பாவநிவர்த்தியாகும்; தண்டிக்கப்படாதவர் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு உட்பட்டவர்—அதில் தண்டனையும் மன்னிப்பும் இரண்டும் சாத்தியம். இது பாவம் செய்ய அனுமதி அளிப்பதல்ல; மாறாக, பாவமன்னிப்புத் தேடவும் அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கவும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- பிறரின் செல்வம், கண்ணியம், உயிர் ஆகியவற்றைப் பாதுகாத்து, எல்லா வகையான அவதூறுகளையும் தவிர்க்கவும்.
- நியாயமானதும் நன்மையானதுமான வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுங்கள்; கீழ்ப்படிதல் ஒருபோதும் அல்லாஹ்வுக்கு மாறுசெய்வதை நியாயப்படுத்தாது.
- பாவம் செய்தால், உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, அவனது தீர்ப்பிலும் கருணையிலும் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
ʿUbādah ibn al-Ṣāmit அறிவித்த இந்த மரபும் உறுதிமொழியைக் குறிப்பிடுகிறது; அதை நிறைவேற்றுபவருக்கான நற்பலனையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களுக்கான உறுதிமொழியைச் சொல்லி, நன்மையின் வரம்புக்குள் கீழ்ப்படிவதை வலியுறுத்துவதன் மூலம் இது கருத்தை மேலும் விரிவாக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.