Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3894
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் என்னைத் திருமணம் செய்து கொண்டபோது எனக்கு ஆறு வயதாக இருந்தது. நாங்கள் மதீனாவிற்குச் சென்று பனூ ஹாரிஸ் பின் கஸ்ராஜ் குடியிருப்பில் தங்கினோம். அங்கு நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன்; இதனால் என் தலைமுடி உதிர்ந்து, பின்னர் ஜுமைமா என்ற பெயரில் மீண்டும் வளர்ந்தது. ஒருநாள் நான் தோழிகளுடன் ஊஞ்சலில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது என் தாய் உம்மு ரூமான் என்னிடம் வந்தார். அவர் என்னைக் கூப்பிட்டார்; அவர் என்ன செய்யப் போகிறார் என்று தெரியாமல் நான் அவரிடம் சென்றேன். அவர் என் கையைப் பிடித்து வீட்டின் வாசலில் நிறுத்தினார். அப்போது நான் மூச்சிரைத்துக் கொண்டிருந்தேன். என் மூச்சு சீரான பிறகு, அவர் சிறிது தண்ணீரை எடுத்து என் முகத்திலும் தலையிலும் தடவினார். பின்னர் என்னை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றார். அங்கு அன்சாரிகளின் பெண்கள் இருந்தனர். அவர்கள்,
"நன்மையும் பரக்கத்தும், மேலும் நற்சகுனமும் உண்டாகுக!" என்று கூறினர். பின்னர் என் தாய் என்னை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்; அவர்கள் என்னைத் திருமணத்திற்குத் தயார் செய்தனர். திடீரென்று காலை வேளையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வந்தார்கள். என் தாய் என்னை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார். அப்போது எனக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷா மதீனாவுக்கு வந்ததையும் அவரது திருமணம் நடைபெற்றதையும் விவரிக்கிறார்.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.
மதீனாவின் அரபுக் கோத்திரங்களில் ஒன்றான கஸ்ரஜின் ஒரு குலப்பிரிவு.
ஆசீர்வாதமும் செழிப்பும் வேண்டி கூறப்படும் மரபுவழி வாழ்த்து.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தச் செய்தியை ஆயிஷாவின் வாழ்க்கை வரலாறும் அன்சார்களின் சிறப்புகளும் சார்ந்த சூழலில் அமைக்கின்றனர். ஆறு வயதில் திருமண ஒப்பந்தம் நடைபெற்றதையும், ஒன்பது வயதில் ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டதையும் உரை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. திருமணம் மற்றும் முதிர்ச்சி குறித்த சட்டத் தீர்மானங்கள் ஒரு அறிவிப்பிலிருந்து மட்டும் எடுக்கப்படுவதில்லை: அறிஞர்கள் பிற உரைகளையும் செல்லுபடியாகும் திருமணத்திற்கான நிபந்தனைகளையும் கருத்தில் கொள்கின்றனர்.
- புதிதாக வருபவர்களை வரவேற்று, அவர்கள் பாதுகாப்பாகவும் வீட்டில் இருப்பது போலவும் உணர உதவுபவர்களை மதியுங்கள்.
- தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்ப வரலாறுகளை கவனமாக அணுகி, உரை நேரடியாகச் சொல்வதையும் பின்னர் பெறப்படும் சட்ட முடிவுகளையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- அன்சார்களின் பங்களிப்பை அறிந்து, புதிய சமூகத்தில் குடியேறுபவர்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
அதே அத்தியாயச் சூழலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவை மணந்ததைச் சொல்லி, அவரது திருமண வரலாற்றுக்கு நெருங்கிய தொடர்புடைய கூடுதல் தகவலை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)மதீனாவின் உதவியாளர்களின் சிறப்புகள் பற்றிய அதே அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; ஆயிஷாவின் கதையை அவர்களின் ஆதரவின் பரந்த சூழலில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.