Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3901
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக ஸஅத் (ரலி) அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வே! உமது தூதர் ﷺ அவர்களைப் பொய்ப்பித்து, அவர்களை வெளியேற்றிய மக்களுக்கு எதிராக உமது பாதையில் போராடுவதை விட எனக்கு விருப்பமான வேறு எவரும் இல்லை என்பதை நீ நன்கு அறிவாய். அல்லாஹ்வே! எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையிலான போரை நீ முடிவுக்குக் கொண்டு வந்துவிட்டாய் என்று நான் கருதுகிறேன்." அபான் இப்னு யஸீத் வழி அறிவிப்பில்: "உமது நபி ﷺ அவர்களைப் பொய்ப்பித்து குறைஷிகளிடமிருந்து வெளியேற்றிய மக்கள்" என்று ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களைத் துரத்தியவர்களுடனான போர் முடிவடைய வேண்டும் என்று ஸஅத் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
அல்லாஹ்வுக்காக முயற்சி செய்தல்; இங்கு தூதர் ﷺ அவர்களை மறுத்து வெளியேற்றியவர்களுக்கு எதிரான போரைக் குறிக்கிறது.
இரு குழுக்களுக்கிடையிலான போர் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது என்ற தனது எதிர்பார்ப்பை ஸஅத் வெளிப்படுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்தவர்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.
ஸஅத்தின் சொற்கள் அல்லாஹ்விடம் அவருக்கிருந்த விசுவாசத்தையும் தூதர் ﷺ அவர்கள்மீதான அன்பையும் காட்டுகின்றன என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பெரும் முயற்சிகளுக்குப் பின்னரும் ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்விடம் வழிகாட்டுதலையும் நல்ல முடிவையும் வேண்ட வேண்டும் என்பதையும் அவரது பிரார்த்தனை காட்டுகிறது. அன்சாரைப் பற்றிய அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுவது அவர்களின் முயற்சியையும் அர்ப்பணிப்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
- அல்லாஹ் விரும்பும் செயல்களில் உன் முயற்சியைச் செலுத்தி, நல்ல முடிவை அவனிடம் வேண்டு.
- இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களுக்கு உட்பட்ட வழிகளிலும் செயல்களிலும் அநீதியை எதிர்கொள்பவர்களுக்கு உதவு.
- அன்சாரின் ஆதரவை நினைவுகூர்ந்து, சமூகத்திற்கு உண்மையுடன் சேவை செய்பவர்களை மதித்துப் போற்று.
மதீனாவுக்கான புலம்பெயர்வு எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதை ʿஆயிஷா அதில் விவரிக்கிறார்; இதனால் ஸஅத்தின் சொற்களில் குறிப்பிடப்படும் மக்காவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதற்கான பின்னணி கிடைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3902 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு அன்சாரின் சிறப்புகளையும் அவர்களின் ஆதரவையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.