Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3900
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
அவ்ஸாஈ அவர்கள் கூறினார்கள்: அட்டா பின் அபீ ரபாஹ் அவர்களிடமிருந்து நான் கேட்டேன். உபைத் பின் உமர் அல்-லைஸி அவர்களுடன் சேர்ந்து ஆயிஷா (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து ஹிஜ்ரத்தைப் பற்றிக் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இன்று ஹிஜ்ரத் இல்லை. முற்காலத்தில், ஒரு முஃமின் தனது மார்க்கத்தைக் காப்பதற்காகவும், மார்க்க ரீதியான சோதனைக்கு உள்ளாவதை அஞ்சியும், அல்லாஹ்விடமும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களிடமும் ஓடி வந்தார். ஆனால் இன்று அல்லாஹ் இஸ்லாத்தை வெளிப்படையாக விஜயம் பெறச் செய்துவிட்டான். எனவே, இன்று ஒருவர் தாம் விரும்பும் இடத்தில் தமது இறைவனை வணங்கலாம். இருப்பினும், ஜிஹாதும் நல்ல எண்ணமும் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முந்தைய ஹிஜ்ரா மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்தது; ஜிஹாதும் நேர்மையான நோக்கமும் இன்னும் மதிப்புடையவை.
மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கவோ அல்லாஹ்வுக்காகவோ இடம்பெயர்தல்.
மார்க்கத்தை மறுக்கவோ அல்லது மதக் கடமைகளைக் கைவிடவோ அழுத்தம் கொடுக்கப்படுதல்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தல்; அதன் குறிப்பான பொருள் சூழலையும் இஸ்லாமிய விதிகளையும் சார்ந்தது.
‘இன்று ஹிஜ்ரா இல்லை’ என்று ஆயிஷா கூறியது, மக்கா வெற்றிக்கு முன்பு அங்கு செல்ல இயன்றவர்களுக்கு கடமையாக இருந்த மதீனாவுக்கான ஹிஜ்ராவைக் குறிக்கிறது எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவர் தனது மார்க்கத்தைப் பாதுகாப்பாகப் பின்பற்ற முடியாதபோது இடம்பெயர வேண்டிய கடமை தொடர்ந்து பொருந்தும்; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஒருவரின் சூழ்நிலை மற்றும் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொண்டு அந்தக் கடமையை விவாதிக்கின்றன. இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு உட்பட்ட ஜிஹாதும் தூய்மையான நோக்கமும் இன்னும் நற்பலன் தரும் என்பதை இறுதி சொற்கள் வலியுறுத்துகின்றன.
- இடம்பெயர்வை அதன் நோக்கத்தின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்: அது உங்கள் மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்து அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிய உதவுகிறதா?
- பெரிய முயற்சியைத் தொடங்கும் முன் உங்கள் நோக்கத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, செயலின்போதும் அதை மீண்டும் புதுப்பியுங்கள்.
- இஸ்லாமிய விதிகளின் எல்லைக்குள், பிறருக்கு அநீதி இழைக்காமல் நன்மைக்காக முயலுங்கள்.
செயல்கள் அவற்றின் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுவதால், உள்ளார்ந்த நோக்கம் ஏன் முக்கியம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் செயல் மற்றும் நோக்கத்திற்கிடையிலான தொடர்பைப் பேசுகிறது; இது ஆயிஷாவின் இறுதி சொற்களில் உள்ள மையக் கருத்தாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.