Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3912
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Umar ibn al‑Khattab வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) ஆரம்பகால முஹாஜிர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான்காயிரம் (திர்ஹம்கள்) நிவாரணத் தொகையாக நிர்ணயித்தார்கள். மேலும், இப்னு உமருக்கு மூவாயிரத்து ஐநூறு (திர்ஹம்கள்) மட்டுமே நிர்ணயித்தார்கள். அப்போது அவர்களிடம்,
"இவர் ஒரு முஹாஜிர்தானே! ஏன் இவருக்கு நான்காயிரத்தை விடக் குறைவாகக் கொடுக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு உமர் (ரலி), "அவரை அவருடைய பெற்றோர் தங்களுடன் ஹிஜ்ரத் செய்து அழைத்துச் சென்றனர்; அவர் தானாகவே ஹிஜ்ரத் செய்தவர் போன்றவர் அல்லர்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘உமர், இப்னு ‘உமரின் பெற்றோர் அவரை ஹிஜ்ரத்தின் போது அழைத்துச் சென்றதால் அவருக்கு குறைவாகக் கொடுத்தார்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள்.
தங்கள் நம்பிக்கைக்காக முஸ்லிம்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செய்த இடம்பெயர்வு.
பொது நிதியிலிருந்து ஒருவர் பெற்ற நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகை.
இந்த அறிவிப்பு, ஒருவரின் தனிப்பட்ட பங்களிப்பின் அடிப்படையில் ‘உமர் வேறுபாடு காட்டியதை உணர்த்துகிறது: இப்னு ‘உமர் முஹாஜிர்களில் ஒருவர்; ஆனால் சிறுவனாக இருந்தபோது அவரது பெற்றோர் அவரை அழைத்துச் சென்றனர். நியாயமான, பொருத்தமான அளவுகோல்களின்படி பொதுச் செல்வத்தை ஒரு ஆட்சியாளர் பகிர்ந்தளிக்கலாம் என்றும், வேறுபாடுகளுக்கான காரணத்தை விளக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தக் கொடுப்பனவு தகுதி குறித்த நிர்வாக மதிப்பீட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது; அல்லாஹ்விடம் இப்னு ‘உமரின் மதிப்பு குறைவானது என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
- பொது நிதியை முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட பொருத்தமான அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் பகிர்ந்து, வேறுபாடுகளைத் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
- ஒருவரின் தனிப்பட்ட முயற்சியையும் அந்த முயற்சி நிகழ்ந்த சூழ்நிலைகளையும் இரண்டையும் மதியுங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது, நிர்வாக ரீதியான வெகுமதியையும் ஒரு நம்பிக்கையாளராக ஒருவரின் மதிப்பையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
கப்பாபின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் மேற்கொண்ட ஹிஜ்ரத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், முஹாஜிர்களின் தியாகத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3911 (Sahih)அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவுக்கு வந்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இது ஹிஜ்ரத்தின் வரலாற்றுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.