Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3911
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, அவர்களுக்குப் பின்னால் அதே ஒட்டகத்தில் அபூ பக்ர் (ரலி) அமர்ந்திருந்தார். அபூ பக்ர் (ரலி) மக்களால் நன்கு அறியப்பட்ட முதியவராக இருந்தார்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களால் அறியப்படாத இளைஞராக இருந்தார். எனவே, வழியில் யாரேனும் அபூ பக்ரைச் சந்தித்தால்,
"அபூ பக்ரே! உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கும் இந்த மனிதர் யார்?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "இவர் எனக்கு வழி காட்டுபவர்" என்று பதிலளிப்பார். இதைக் கேட்பவர்கள் அவர் 'பாதை'யைக் குறிப்பிடுகிறார் என்றே நினைப்பார்கள்; ஆனால் உண்மையில் அவர் 'நல்வழி'யையே குறிப்பிட்டார். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) திரும்பிப் பார்த்தபோது, ஒரு குதிரை வீரன் அவர்களைத் துரத்தி வருவதைக் கண்டார். உடனே, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதோ ஒரு குதிரை வீரன் நம்மைத் துரத்தி வருகிறான்" என்றார். நபி ﷺ திரும்பிப் பார்த்து, "அல்லாஹ்வே! இவனைக் கீழே தள்ளிவிடு" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். உடனே அந்தக் குதிரை அவனைக் கீழே தள்ளிவிட்டு, கனைத்துக்கொண்டு எழுந்தது. பிறகு அந்த வீரன் (சுராக்கா), "அல்லாஹ்வின் நபியே! நீங்கள் விரும்பியதை எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்" என்றான். நபி ﷺ, "நீ இருக்கும் இடத்திலேயே நில்; யாரும் எங்களை நெருங்காமல் தடுத்து நிறுத்து" என்று கூறினார்கள். இவ்வாறு, அன்றைய பொழுதின் தொடக்கத்தில் நபி ﷺ-க்கு எதிரியாக இருந்த சுராக்கா, அன்றைய பொழுதின் முடிவில் அவர்களுக்குப் பாதுகாவலனாக மாறினான். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹர்ரா பகுதியின் ஓரத்தில் தங்கினார்கள். அன்சாரிகளுக்குச் செய்தி அனுப்பினார்கள். அன்சாரிகள் நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகியோரிடம் வந்து சலாம் கூறி, "பாதுகாப்புடன், கீழ்ப்படியத்தக்கவர்களாக (ஒட்டகங்களில்) ஏறுங்கள்" என்று கூறினர். நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) பயணமானார்கள்; அன்சாரிகள் ஆயுதங்களுடன் அவர்களைச் சுற்றிப் பாதுகாப்பு அளித்தனர். மதீனாவில் "அல்லாஹ்வின் நபி வந்துவிட்டார்கள்! அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ வந்துவிட்டார்கள்!" என்று செய்தி பரவியது. மக்கள் வெளியே வந்து ஆவலுடன் பார்த்து, "அல்லாஹ்வின் நபி வந்துவிட்டார்கள்! அல்லாஹ்வின் நபி வந்துவிட்டார்கள்!" என்று கூறினர். நபி ﷺ பயணித்து அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்களின் வீட்டின் அருகில் தங்கினார்கள். நபி ﷺ அபூ அய்யூபின் குடும்பத்தினரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) என்பவர் தனது தோட்டத்தில் குடும்பத்திற்காகப் பேரீச்சம்பழம் பறித்துக்கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ வந்த செய்தியைக் கேட்டவுடன், பறித்த பழங்களை அப்படியே வைத்துவிட்டு, அவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக நபி ﷺ-யிடம் வந்தார். நபி ﷺ-யின் பேச்சைக் கேட்டபின் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினார். பின்னர் நபி ﷺ, "நம் உறவினர்களின் வீடுகளில் எது மிகவும் அருகில் உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அபூ அய்யூப் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் நபியே! அது என் வீடுதான்; இதோ என் வீடு, இதோ என் வாசல்" என்றார். நபி ﷺ, "சென்று எங்களுக்கு மதிய ஓய்வுக்கான இடத்தைத் தயார் செய்" என்றார்கள். அபூ அய்யூப் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் அருளோடு நீங்கள் இருவரும் எழுந்திருங்கள்" என்றார். நபி ﷺ வீட்டிற்குள் சென்றபின், அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) வந்து, "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும், நீங்கள் உண்மையுடன் வந்துள்ளீர்கள் என்றும் நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன். யூதர்கள் நான் அவர்களின் தலைவர் மற்றும் தலைவரின் மகன் என்றும், அவர்களில் மிகவும் அறிஞர் மற்றும் அறிஞரின் மகன் என்றும் நன்கு அறிவார்கள். எனவே, நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியுள்ளேன் என்பதை அவர்கள் அறிவதற்கு முன்பே அவர்களை அழைத்து என்னைப் பற்றிக் கேளுங்கள். ஏனெனில் நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதை அவர்கள் அறிந்தால், என்னிடம் இல்லாத குறைகளை என் மீது சுமத்துவார்கள்" என்றார். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அழைத்தார்கள்; அவர்கள் வந்து உள்ளே நுழைந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "யூதர்களே! உங்களுக்குக் கேடுதான்; அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதையும், நான் உங்களிடம் உண்மையுடன் வந்துள்ளேன் என்பதையும் நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள். எனவே இஸ்லாத்தைத் தழுவுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "எங்களுக்கு அது தெரியாது" என்று நபி ﷺ-யிடம் கூறினர். நபி ﷺ இதை மூன்று முறை கூறினார்கள். பின்னர், "உங்களில் அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் எத்தகைய மனிதர்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "அவர் எங்கள் தலைவர், தலைவரின் மகன்; எங்களில் மிகவும் அறிஞர், அறிஞரின் மகன்" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ, "அவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருந்தால் என்ன நினைப்பீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ் காப்பாற்றுவானாக! அவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவ மாட்டார்" என்றனர். நபி ﷺ மீண்டும், "அவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருந்தால் என்ன நினைப்பீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ் காப்பாற்றுவானாக! அவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவ மாட்டார்" என்றனர். நபி ﷺ, "இப்னு சலாமே! அவர்கள் முன் வெளியே வா" என்று கூறினார்கள். அவர் வெளியே வந்து, "யூதர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும், இவர் உண்மையான மார்க்கத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளார் என்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள், "நீ பொய் சொல்கிறாய்" என்று கூறினர். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை வெளியேற்றினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிஜ்ரத், இறைநம்பிக்கை, உண்மை, பாதுகாப்பு ஆகியவை எவ்வாறு ஒன்றிணைகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
மதீனாவைச் சேர்ந்த உதவியாளர்கள்; அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களையும் புலம்பெயர்ந்தவர்களையும் வரவேற்று ஆதரித்தனர்.
கருமையான எரிமலைக் கற்கள் நிறைந்த மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள பகுதி.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செய்த புலம்பெயர்வு.
ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் ஞானத்துடன் பேசலாம் என்று இந்த நிகழ்விலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: அபூ பக்ர் இரு பொருள் தரக்கூடிய சொற்களால் பதிலளித்தார்; அவை இறைநம்பிக்கையின் நேர்வழியையும் குறிப்பிட்டன. அல்லாஹ் பாதுகாப்பை வழங்கக்கூடும் என்பதையும், மதீனாவில் முஸ்லிம் சமூகத்தை நிறுவுவதில் அன்சார் தனிச்சிறப்பான பங்கு வகித்தனர் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் உண்மையை உணர்ந்து, தமது மக்கள் முதலில் தமது நற்பெயரைப் பற்றிப் பேசுமாறு கேட்டார்; அவர்களின் பதில், பின்னர் அவர்கள் கூறிய குற்றச்சாட்டு முன்முடிவால் உந்தப்பட்டது என்பதை வெளிப்படுத்தியது.
- உண்மையைச் சொல்லும்போது பொய் கூறாமல் ஞானத்துடனும் தந்திரத்துடனும் பேசுங்கள்.
- புதிதாக வருபவர்களுக்கு அன்சார் செய்ததைப் போல் நடைமுறை ஆதரவும் பாதுகாப்பும் வழங்குங்கள்.
- ஒருவரின் சொற்களை நேர்மையாக ஆராயுங்கள்; நீங்கள் நம்புவதை முன்முடிவுகள் தீர்மானிக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
மதீனாவுக்கு வந்தபோது நபி ﷺ அவர்களும் தோழர்களும் எவ்வாறு ஆதரவையும் பாதுகாப்பையும் பெற்றனர் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் மேற்கொண்ட புலம்பெயர்வையும் அதனுடன் தொடர்புடைய சோதனைகளையும் கப்பாப் அதில் விவரிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.