Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3916
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
அபூ உஸ்மான் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், 'நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு முன்பே ஹிஜ்ரத் செய்தீர்கள்' என்று கூறப்பட்டால் அவர்கள் கோபம் கொள்வார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உமரும் நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது அவர்கள் மதிய ஓய்வில் இருப்பதைக் கண்டோம், எனவே நாங்கள் வீடு திரும்பினோம். பின்னர் உமர் என்னை அனுப்பி,
"சென்று பார், அவர்கள் விழித்துவிட்டார்களா என்று" என்றார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று உள்ளே நுழைந்து அவர்களிடம் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்தேன். பின்னர் உமரிடம் திரும்பிச் சென்று, நபி ﷺ விழித்துவிட்டார்கள் என்று தெரிவித்தேன். உடனே நாங்கள் இருவரும் விரைவாக நடந்து அவர்களிடம் சென்றோம். உமர் உள்ளே நுழைந்து பயஅத் செய்தார்கள், அதன் பிறகு நானும் பயஅத் செய்தேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர் தனது தந்தையை மதித்து, இருவரும் எவ்வாறு விசுவாச உறுதிமொழி அளித்தார்கள் என்பதை விவரித்தார்.
இறைநம்பிக்கைக்காக மக்காவை விட்டு வெளியேறி மதீனாவில் குடியேறினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து ஆதரவளிப்பதாகச் செய்யப்படும் உறுதியான வாக்குறுதி.
சாதாரண நடையைவிட வேகமாக நடக்கும் முறை.
இப்னு உமரின் பதிலில் தனது தந்தையிடம் கொண்ட மரியாதையையும் நிகழ்வுகளின் வரிசை குறித்த துல்லியத்தையும் அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள்: அவர் முதலில் விசுவாச உறுதிமொழி அளித்தார்; ஆனால் அதனால் தனது தந்தைக்கு முன்பே ஹிஜ்ரத் செய்ததாகப் பொருள் கொள்ளப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை. விசுவாச உறுதிமொழி ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட முறையில் அளித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. உறுதிமொழி அளித்த வரிசையிலிருந்து தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான அந்தஸ்து வரிசையைத் தீர்மானிக்க இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஆதாரமல்ல.
- உங்கள் பெற்றோரின் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளைப் பற்றி கவனமாகப் பேசுங்கள்; அவர்களின் நிலையை மரியாதையுடன் எடுத்துரையுங்கள்.
- நிகழ்வுகள் நடந்த வரிசையையும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் சிறப்பையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- ஒப்பந்தங்களையும் வாக்குறுதிகளையும் உண்மையுடன் நிறைவேற்றி, மரியாதையுடன் அளியுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, உமருக்கும் இப்னு உமருக்கும் இடையிலான உறவையும் நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர்கள் காட்டிய விசுவாசம் தொடர்பான நிகழ்வுகளையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3917 (Sahih)இந்த விவரிப்பு, அன்சாரிகளுக்கும் மதீனாவில் இருந்த ஸஹாபாக்களுக்கும் உள்ள சிறப்புகள் பற்றிய அத்தியாயத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.