Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3915
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
அபூ பர்தா பின் அபீ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம்,
"என் தந்தை உங்கள் தந்தையிடம் என்ன சொன்னார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இல்லை" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் தந்தை உங்கள் தந்தையிடம், 'அபூ மூஸாவே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் நாங்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதற்கும், அவர்களுடன் ஹிஜ்ரத் செய்ததற்கும், அவர்களுடன் ஜிஹாத் செய்ததற்கும், அவர்களுடன் நாங்கள் செய்த அனைத்து நற்செயல்களுக்கும் எங்களுக்குக் கூலி கிடைப்பதும், அவர்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் செய்த அனைத்துச் செயல்களிலிருந்தும் - நன்மை தீமை எதுவாக இருந்தாலும் - எவ்விதக் கூலியோ தண்டனையோ இன்றி சமமாகத் தப்பித்துக்கொள்வதும் உமக்கு மகிழ்ச்சியளிக்குமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு என் தந்தை, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இல்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகும் நாங்கள் ஜிஹாத் செய்தோம், தொழுதோம், நோன்பு நோற்றோம், ஏராளமான நற்செயல்களைச் செய்தோம். எங்கள் கைகளால் பலர் இஸ்லாத்தைத் தழுவினர். நிச்சயமாக இதற்கான கூலியை அல்லாஹ்விடமிருந்து நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்' என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு என் தந்தை, 'ஆனால் நானோ, உமரின் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் செய்த செயல்களுக்கு எங்களுக்குக் கூலி கிடைப்பதும், அவர்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் செய்த அனைத்திலிருந்தும் நன்மைகள் தீமைகளை ஈடுசெய்து சமமாகத் தப்பித்துக்கொள்வதும் போதுமானதாக அமைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்' என்று கூறினார்கள்." அப்போது நான் (அப்துல்லாஹ் பின் உமரிடம்), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்கள் தந்தை என் தந்தையை விடச் சிறந்தவர்" என்று கூறினேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் விசாரணைக்குப் பயந்தார்; கூடுதல் நன்மையைத் தமக்குக் கோராமல் மீட்பை நம்பினார்.
மதீனாவைச் சேர்ந்த உதவியாளர்கள்; ஆரம்பகால முஸ்லிம்களையும் நபி ﷺ அவர்களையும் ஏற்று ஆதரித்தவர்கள்.
தங்கள் மார்க்கத்தைக் கடைப்பிடிக்க வசதியாக முஸ்லிம்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற புலம்பெயர்வு.
சொற்பொருள்: சமமாகச் சமம்; இங்கு குறைவோ மிகுதியோ இன்றி விசாரணையிலிருந்து தப்ப வேண்டும் என்ற விருப்பம்.
உமரின் சொற்களில் அல்லாஹ்வைப் பற்றிய ஆழ்ந்த அச்சத்தையும், ஒருவரின் சொந்தச் செயல்கள் குறித்த பணிவையும் அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள்; இது அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றிய நம்பிக்கையிழப்பு அல்ல. நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகும் செய்யப்படும் தொழுகை, நோன்பு, மக்களை இஸ்லாத்திற்கு வழிநடத்துதல் போன்ற நற்செயல்கள் நற்கூலியை எதிர்பார்க்கக் காரணம் என அபூ மூஸா சரியாக வலியுறுத்துகிறார். இவ்வாறு இந்த அறிவிப்பு நம்பிக்கையையும் அச்சத்தையும் இணைத்துப் பேணக் கற்பிக்கிறது: தற்பெருமையின்றி நற்செயல்கள் செய்து, அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டு மீட்பளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
- அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை உண்மையுடன் எதிர்பார்த்து நற்செயல்கள் செய்யுங்கள்; ஆனால் அவற்றைக் கொண்டு தற்பெருமை கொள்ளாதீர்கள்.
- தினமும் உங்கள் நோக்கங்களையும் செயல்களையும் ஆராய நேரம் ஒதுக்கி, மன்னிப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ளலையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- மற்றவர்கள் செய்த நன்மையை மதித்து, உங்கள் சொந்தச் சிறப்புகளைப் பணிவுடன் பேசுங்கள்.
இங்கு இப்னு உமர், ஹிஜ்ராவில் தம் தந்தை உமரின் சிறப்பைப் பாதுகாத்துப் பேசுகிறார்; இது நபி ﷺ அவர்களுடன் செய்த செயல்களுக்கு இந்த அறிவிப்பு அளிக்கும் உயர்ந்த மதிப்புடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)தாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹிஜ்ரா செய்ததாக கப்பாப் அறிவிக்கிறார்; இது உமருக்கும் அபூ மூஸாவுக்கும் இடையிலான உரையாடலில் குறிப்பிடப்படும் ஹிஜ்ராவின் சிறப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.