Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3917
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
அல்-பராஅ் (ரலி) அறிவித்தார்: அபூ பக்ர் (ரலி) ஆஸிபிடமிருந்து ஒரு (ஒட்டகச்) சேணத்தை வாங்கினார்; அதை நான் அவருக்காகச் சுமந்து சென்றேன். ஆஸிப் (எனது தந்தை) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ஹிஜ்ரத் பயணம் குறித்து அபூ பக்ரிடம் கேட்டார். அதற்கு அபூ பக்ர் கூறினார்:
"எங்களைக் கண்காணிக்க எதிரிகளால் காவலர்கள் நியமிக்கப்பட்டிருந்தனர். எனவே, நாங்கள் இரவில் புறப்பட்டு, இரவு முழுவதும் மறுநாள் பகல் முழுவதும் பயணித்து நண்பகல் வேளையை அடைந்தோம். அப்போது ஒரு பாறையைக் கண்டோம்; அதன் நிழலை நோக்கிச் சென்றோம். நான் என்னிடமிருந்த ஒரு மேலாடையை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்காக விரித்தேன்; நபி ﷺ அதில் படுத்துக்கொண்டார்கள். நான் அவர்களைக் காவல் காக்கச் சென்றபோது, நாங்கள் தேடிய அதே நிழலைத் தேடி ஒரு மேய்ப்பன் தனது ஆடுகளுடன் வருவதைக் கண்டேன். நான் அவனிடம், 'இளைஞனே! நீ யாருக்கு உரியவன்?' என்று கேட்டேன். அவன், 'நான் இன்னாருக்கு உரியவன்' என்றான். நான், 'உன் ஆடுகளில் பால் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டேன். அவன், 'ஆம்' என்றான். 'நீ பால் கறப்பாயா?' என்று கேட்டேன். அவன், 'ஆம்' என்றான். பிறகு அவன் தன் ஆடுகளிலிருந்து ஒன்றைப் பிடித்தான். நான் அவனிடம், 'மடியைத் தட்டிவிடு' என்றேன். அவன் சிறிது பாலைக் கறந்தான். என்னிடம் ஒரு துணியால் மூடப்பட்ட தண்ணீர் பை இருந்தது; அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்காக நான் தயார் செய்திருந்தேன். நான் அந்தப் பாலின் மீது தண்ணீரை ஊற்றினேன்; அதன் அடிப்பகுதி குளிர்ச்சியடையும் வரை ஊற்றினேன். பிறகு அதை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அருந்துங்கள்' என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நான் திருப்தியடையும் வரை அருந்தினார்கள். பிறகு நாங்கள் புறப்பட்டோம்; எதிரிகள் எங்களைத் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தனர்." என்று அல்-பராஅ் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிஜ்ராவின் போது அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்து, அவரைக் கவனித்துக்கொண்டார்.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற குடிபெயர்வு.
பயணிகளைக் கவனித்து, அவர்கள் புறப்படுவதைப் பின்தொடர முயன்றவர்கள்.
தண்ணீர் எடுத்துச் செல்வதற்கான தோல் பை.
ஹிஜ்ராவின் போது நபி ﷺ அவர்களின் தோழராகவும் உதவியாளராகவும் இருந்த அபூபக்ரின் சிறப்பை இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அவரது விழிப்புணர்வு, அக்கறை மற்றும் நடைமுறை உதவி ஆகியவை தவக்குலுடன் கவனமான வழிமுறைகளை மேற்கொள்வதும் இணைந்திருப்பதை காட்டுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு பயணத்தின் இடர்களையும், தங்கள் நம்பிக்கைக்காகத் தோழர்கள் செய்த தியாகத்தையும் விவரிக்கிறது.
- உன்னைச் சார்ந்திருப்பவர்களுக்காக முன்கூட்டியே திட்டமிட்டு நடைமுறை உதவி அளித்து அக்கறை காட்டு.
- முக்கியமான பணியைச் செய்யும்போது பொருத்தமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்.
- தோழர்கள் செய்த தியாகத்தையும் நபி ﷺ அவர்களுக்குச் செய்த சேவையையும் ஏற்று அவர்களை மதித்திடு.
அல்-பரா, அபூபக்ரின் வீட்டுக்குச் சென்றதையும் அவரது மகள் ஆயிஷாவுக்கு அவர் காட்டிய அக்கறையையும் பற்றியும் கூறுகிறார்; இந்த அறிவிப்புகள் இணைந்து அபூபக்ரின் பண்பையும் குடும்பத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)இந்தச் செய்தி உமரும் அவரது மகனும் மேற்கொண்ட குடிபெயர்வை விவரித்து, மதீனாவுக்கான குடிபெயர்வின் பரந்த பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.