Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 392
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்نُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (வணங்கத்தகுந்தவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை) என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போரிடுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். அவர்கள் அதைச் சொன்னால், நம்முடைய தொழுகையைப் போன்று தொழுது, நம்முடைய கிப்லாவை நோக்கித் தொழுது, நம்முடைய முறைப்படி அறுத்துப் பலியிட்டால், அவர்களின் உயிர்களும் செல்வங்களும் நம்மிடமிருந்து பாதுகாக்கப்படும்; ஆனால் இஸ்லாமியச் சட்டப்படி உரிய காரணமின்றி அவற்றில் தலையிட முடியாது. அவர்களின் விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஸ்லாமிய நம்பிக்கையின் அடையாளங்களை வெளிப்படுத்துபவரின் உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்படும்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கித் தொழும் திசை.
பாதுகாப்பு என்பது சட்டப்பூர்வ உரிமைகளையும் முறையான நடைமுறைகளையும் நீக்குவதில்லை; எவரும் தன்னிச்சையாக வன்முறையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
மக்கள் வெளிப்படையான நம்பிக்கை அடையாளங்களை மதிப்பிடலாம்; ஆனால் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையையும் இறுதிக் கணக்கையும் அல்லாஹ்வே அறிவான்.
குறிப்பிடப்பட்ட நம்பிக்கைச் சாட்சியமும் வெளிப்படையான இஸ்லாமிய நடைமுறைகளும் ஒருவரை முஸ்லிமாகக் கருதி, அவரது உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாப்பதற்கான அடிப்படையாகும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த வாசகம் தனிநபர்களுக்குச் சண்டையிடவோ தண்டிக்கவோ உரிமை வழங்கவில்லை: விதிவிலக்குகள் சட்டபூர்வ அதிகாரத்திற்கும் முறையான நடைமுறைக்கும் உட்பட்டவை. கணக்கு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது என்ற சொற்கள், ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையை அறிந்ததாகக் கூறுவதைத் தடுக்கின்றன. அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளின் விதிகளுக்குள் இதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- இஸ்லாமிய நம்பிக்கையின் அடையாளங்களை வெளிப்படுத்துவோரின் உயிரையும் உடைமையையும் மதித்துப் பாதுகாக்கவும்.
- சட்ட அமலாக்கத்தைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிட்டு முறையான நடைமுறைகளைப் பின்பற்றவும்; ஒருபோதும் தன்னிச்சையாகப் பழிவாங்காதீர்கள்.
- மற்றவர்களின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கை குறித்த ஊகங்களின் அடிப்படையில் அவர்களை மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர்களின் இறுதிக் கணக்கு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு முஸ்லிமின் இரத்தப் பாதுகாப்பிற்கு விதிவிலக்குகளைக் குறிப்பிடுகிறது. இவ்வுரைகளை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது, அத்தகைய விதிவிலக்குகள் நிறுவப்பட்ட சட்ட விதிகளுக்கு உட்பட்டவை; தன்னிச்சையான நடவடிக்கைக்கு அவை அனுமதி தருவதில்லை என்பது தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக் அறிவித்த இந்த ஹதீஸ், தற்போதைய வாசகத்துக்கு அருகிலேயே ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இடம்பெற்றுள்ளது; இதுவும் தொழுகையையும் இஸ்லாத்தின் வெளிப்படையான அடையாளங்களையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.