தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 393

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அபீ மர்யம் கூறினார்: யஹ்யா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹுமைத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அனஸ் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அலீ பின் அப்தில்லாஹ் கூறினார்: காலித் பின் அல்-ஹாரிஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: ஹுமைத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; மைமூன் பின் சியாஹ் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டார்:

"அபூ ஹம்ஸாவே! ஒரு அடியானின் உயிரையும் செல்வத்தையும் பாதுகாக்கப்பட்டதாக ஆக்குவது எது?" அதற்கு அவர் கூறினார்: "யார் 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு இல்லை' என்று சாட்சியம் கூறுகிறாரோ, எங்கள் கிப்லாவை நோக்கித் தொழுகிறாரோ, எங்களைப் போன்று தொழுகிறாரோ, எங்கள் அறுக்கப்பட்ட மாமிசத்தை உண்கிறாரோ, அவரே முஸ்லிம் ஆவார். அவருக்கு முஸ்லிமுக்கு உள்ள உரிமைகள் உண்டு; அவர் மீது முஸ்லிம் மீதுள்ள கடமைகள் உள்ளன."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஸ்லாமிய நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தை உரைப்பவருக்குப் பாதுகாப்பும் சம உரிமைகளும் உண்டு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிப்லா

மக்காவில் உள்ள கஅபாவின் திசை; முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது அதை நோக்கித் திரும்புவார்கள்.

மீறப்படாதது

அநியாயமான தலையீடு அல்லது வன்முறையிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.

உரிமைகளும் கடமைகளும்

சமூகத்தில் ஒருவருக்குரிய உரிமைகளும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய பொறுப்புகளும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு முஸ்லிமை அடையாளம் காட்டும் நம்பிக்கை நடைமுறைகள், அவரது இஸ்லாமிய நிலையை ஏற்றுக்கொண்டு அவருக்குப் பாதுகாப்பளிப்பதற்கான காரணமாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்தக் கூற்று பரஸ்பரத்தன்மையை வலியுறுத்துகிறது: முஸ்லிம் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவருக்கு அதன் உரிமைகள் உண்டு; அதன் கடமைகளையும் அவர் ஏற்கிறார். ஒருவரின் உயிர் அல்லது உடைமை குறித்து தனிநபர்கள் முடிவெடுக்க இது அனுமதி அளிப்பதில்லை; வழக்குகளும் விதிவிலக்குகளும் அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையின் கீழும் இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளின்படியும் கையாளப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவை பாதுகாக்கப்பட்டவை எனக் கருதி, அந்த உரிமைகளை மீறாதீர்கள்.
  2. சக விசுவாசிகளை உரிமைகளும் பொறுப்புகளும் கொண்ட முழுமையான சமூக உறுப்பினர்களாக வரவேற்குங்கள்.
  3. குற்றச்சாட்டுகளையும் சட்டத் தகராறுகளையும் தகுதியுள்ள அதிகாரிகள் விசாரிக்க விடுங்கள்; சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.