Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3929
Umm al-Ala அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Kharija ibn Zayd ibn Thabit வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
உம்மு அல்-அலா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அவர்கள் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்மணி; நபி ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தவர்கள். முஹாஜிர்களின் தங்குமிடம் தொடர்பாக அன்சாரிகள் குலுக்கல் போட்டபோது, உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரலி) அவர்கள் எங்கள் வீட்டில் தங்குவதாக அமைந்தது. அவர் எங்களிடம் இருக்கும்போது நோய்வாய்ப்பட்டார்; அவர் இறக்கும் வரை நான் அவரைப் பராமரித்தேன். பின்னர் அவரை அவருடைய ஆடைகளிலேயே சுற்றினோம். அப்போது நபி ﷺ எங்களிடம் வந்தார்கள். நான் (இறந்தவரை நோக்கி), 'அபூ சாயிபே! அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத் உங்கள் மீது உண்டாவதாக! அல்லாஹ் உங்களைக் கண்ணியப்படுத்திவிட்டான் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்' என்று சொன்னேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியப்படுத்திவிட்டான் என்பதை நீ எப்படி அறிவாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும், யா ரஸூலல்லாஹ்! எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் அவரைத் தவிர வேறு யார் இதற்குத் தகுதியானவர்?' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'அவரைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நிச்சயமான மரணம் அவரை வந்தடைந்துவிட்டது; நான் அவருக்கு நன்மையையே எதிர்பார்க்கிறேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தாலும், எனக்கு என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியேன்' என்று கூறினார்கள். இதற்குப் பிறகு நான் யாரையும் புகழ்ந்து பேசமாட்டேன் என்று அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டேன். இந்தச் சம்பவம் என்னை வருத்தமடையச் செய்தது. நான் தூங்கியபோது, உஸ்மான் பின் மழ்ஊனுக்காக ஓர் ஓடை ஓடுவதைக் கனவில் கண்டேன். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'அது அவருடைய (நற்) செயலாகும்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்ல செயல்கள் நம்பிக்கையை அளிக்கின்றன; ஆனால் மறைவானவை குறித்த தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
முஹாஜிரூனுக்கு எந்தக் குடும்பங்கள் தங்குமிடம் அளிப்பார்கள் என்பதை அன்சார்கள் குலுக்கல் முறையில் தீர்மானித்தனர். உஸ்மான் இப்னு மழ்ஊம் உம்மு அல்-அலாவின் குடும்பத்திடம் தங்கினார்; நோயுற்றிருந்தபோது அவர் இறக்கும் வரை உம்மு அல்-அலா' அவரைக் கவனித்தார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவாசிகள்.
தங்கள் நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு இடம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்கள்.
இறந்த ஒருவரைப் பற்றிய அல்லாஹ்வின் இறுதித் தீர்ப்பு போன்ற, மனிதர்களால் அறிய முடியாதவை.
மறைந்தவருக்காக கருணை வேண்டிப் பிரார்த்திக்கவும், அவருக்கு நன்மையை எதிர்பார்க்கவும்லாம்; ஆனால் ஆதாரம் இன்றி அவரது இறுதி நற்கூலியை உறுதியாகக் கூறக்கூடாது என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உம்மு அல்-அலாவின் கனவை உஸ்மானின் நற்செயல்களுடன் நபி ﷺ தொடர்புபடுத்தினார்; இதனால் கனவுகள் நம்பிக்கைக் கோட்பாட்டிற்கோ பொதுவான தீர்ப்புகளுக்கோ தனித்த ஆதாரமாகிவிடாது. அன்சார்களின் விருந்தோம்பலையும் நோயாளிகளைக் கவனிப்பதையும் இந்த நிகழ்வு பாராட்டுகிறது.
- நோயாளியைப் பொறுமையுடன் கவனியுங்கள்; விருந்தினர்களையும் புதிதாக வருபவர்களையும் அன்புடன் வரவேற்குங்கள்.
- இறந்தவர்களை மரியாதையுடன் பற்றிப் பேசுங்கள், அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் கருணை வேண்டுங்கள், இறுதித் தீர்ப்பை அவனிடமே விட்டுவிடுங்கள்.
- நல்ல கனவு நம்பிக்கையைத் தரட்டும்; ஆனால் நம்பிக்கைக் கோட்பாடுகளையும் உறுதியான கூற்றுகளையும் கனவுகளின் அடிப்படையில் அமைக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அன்சார்களின் சிறப்புகள் குறித்த அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, முஹாஜிரூனுக்கு அவர்கள் உதவிய கதைகளுக்குப் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3930 (Sahih)அந்த அத்தியாயத்தின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகளையும் முன்மாதிரியான பண்புகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.