Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3936
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ". قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ " أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ " أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ".
சஅத் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் ஆண்டில் நான் கடுமையாக நோயுற்று, மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்தபோது நபி ﷺ என்னைச் சந்திக்க வந்தார்கள். நான் கூறினேன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! நீங்கள் பார்க்கும் அளவுக்கு நான் வேதனையில் உள்ளேன். நான் செல்வந்தன்; எனக்கு ஒரே ஒரு மகள் தவிர வேறு வாரிசு இல்லை. எனவே, எனது சொத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்கை தர்மம் செய்யலாமா?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "இல்லை." நான் கேட்டேன்: "அப்படியானால் அதில் பாதியை தர்மம் செய்யலாமா?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "சஅதே! மூன்றில் ஒரு பங்கு (தான்); மூன்றில் ஒரு பங்கு கூட அதிகம்தான். உன் சந்ததியினரை செல்வந்தர்களாக விட்டுச்செல்வது, அவர்களை ஏழைகளாகவும் மற்றவர்களிடம் கையேந்தும் நிலையிலும் விட்டுச்செல்வதை விடச் சிறந்ததாகும். அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தை நாடி நீ செலவிடும் ஒவ்வொரு செலவுக்கும் அல்லாஹ் உனக்குக் கூலி தருவான்; உன் மனைவியின் வாயில் நீ வைக்கும் ஒரு கவள உணவுக்கும் கூட." நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! என் தோழர்கள் சென்ற பிறகு நான் (மக்காவிலேயே) பின்தங்கி விடப்படுவேனா?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீ பின்தங்கி விடப்பட்டாலும், அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தை நாடி நீ செய்யும் ஒவ்வொரு செயலாலும் உனது அந்தஸ்தும் பதவியும் உயரும். நீ நீண்ட காலம் வாழ்ந்து, சில மக்கள் உன்னால் பயனடைவதற்கும், வேறு சிலர் உன்னால் பாதிக்கப்படுவதற்கும் வாய்ப்புள்ளது. அல்லாஹ்வே! என் தோழர்களின் ஹிஜ்ரத்தை முழுமையாக்குவாயாக! அவர்களைப் பின்னோக்கித் திருப்பிவிடாதே! ஆனால், மக்காவிலேயே மரணித்துவிட்ட அப்பாவி சஅத் பின் கவ்லாவை நினைத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வருத்தப்பட்டார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மரபுரிமைத் திட்டமிடல், தானதர்மத்திற்கான உயிலை வரம்புபடுத்தி, எஞ்சிய குடும்பத்தினரை வறுமையிலிருந்து காக்கிறது.
விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது, கடுமையாக நோயுற்றிருந்த ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸை நபி ﷺ சந்தித்தார். தனது செல்வத்தில் எவ்வளவைத் தானதர்மத்திற்காக உயிலாக விடலாம் என்று அவர் கேட்டார்.
ஹிஜ்ராவின் பத்தாம் ஆண்டில் நபி ﷺ செய்த இறுதி ஹஜ்.
இந்த அறிவுரைப்படி ஒருவர் உயிலாக ஒதுக்கக்கூடிய செல்வத்தின் அதிகபட்சப் பகுதி; மீதமுள்ள மரபுரிமை உரிமையுள்ள வாரிசுகளுக்குச் சேரும்.
ஒரு செயலை அவனுக்காக நேர்மையான நோக்கத்துடன் செய்வதன் மூலம் ஒருவர் நாடும் அல்லாஹ்வின் மகிழ்ச்சி.
வாரிசுகள் இருக்கும்போது தானதர்மத்திற்கான உயில், மரபுச் செல்வத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கு மேல் இருக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; வாரிசுகளுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் அதைவிடக் குறைவாக விடுவது சிறந்தது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் உயில் தொடர்பான தங்கள் விதிகளில் இந்த வரம்பை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. குடும்பத்திற்கும் மனைவிக்கும் செலவிடுவது நேர்மையான நோக்கத்துடன் செய்யப்படும்போது நற்கூலி கிடைக்கும் என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. இந்தக் கூற்று மரணத்திற்குப் பிறகு நடைமுறைக்கு வரும் உயிலைப் பற்றியது; நிர்ணயிக்கப்பட்ட மரபுரிமைப் பங்குகளை இது நீக்குவதில்லை.
- சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட மரபுரிமைப் பங்குகளைக் கருத்தில் கொண்டு உயில் எழுதுங்கள்; தானதர்ம உயிலை அதிகபட்சம் மூன்றில் ஒரு பங்காக வரம்புபடுத்துங்கள்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, தோழர்களையும் அவர்களுடைய சூழ்நிலைகளையும் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3937 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகளை எடுத்துரைத்து, ஸஅத்தின் கதை இடம்பெற்றுள்ள அத்தியாயத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.