Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3937
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) மதீனா வந்தபோது, நபி ﷺ அவருக்கும் அன்சாரிகளில் ஒருவரான சஅத் பின் அர்-ரபீஉ (ரலி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். சஅத் (ரலி) தமது குடும்பத்தினரையும் செல்வத்தையும் இருவருமாகப் பிரித்துக் கொள்ளுமாறு அப்துர் ரஹ்மானிடம் முன்வைத்தார். அதற்கு அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி), 'அல்லாஹ் உமது குடும்பத்தினரிலும் செல்வத்திலும் பரக்கத் வைப்பானாக! எனக்குச் சந்தையின் வழியைக் காட்டுங்கள்' என்று கூறினார். அவர் சந்தையில் உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய் வியாபாரம் செய்து சிறிது லாபம் ஈட்டினார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவரைப் பார்த்தபோது, அவர் ஆடையில் மஞ்சள் நிற வாசனைத் திரவியத்தின் சுவடு இருந்தது. நபி ﷺ, 'என்ன விஷயம் அப்துர் ரஹ்மானே?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! நான் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்' என்றார். நபி ﷺ, 'அவளுக்கு மஹராக என்ன கொடுத்தாய்?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'ஒரு பேரீச்சங்கொட்டையின் எடையுள்ள தங்கம்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'ஒரு ஆட்டையாவது பலியிட்டு விருந்து அளிப்பாயாக!' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘அப்துர் ரஹ்மான் தற்சார்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, தனது திருமணத்தை எளிமையாகக் கொண்டாடினார்.
‘அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு ‘அவ்ஃப் மதீனாவுக்கு வந்தபோது, நபி ﷺ அவருக்கும் ஸஅத் இப்னு அர்-ரபீ‘க்கும் சகோதர உறவை ஏற்படுத்தினார். ஸஅத் தனது செல்வத்தையும் குடும்பத்தையும் அவருடன் பகிர்ந்துகொள்ள முன்வந்தார்; அதற்குப் பதிலாக, ‘அப்துர் ரஹ்மான் சந்தையைச் சுட்டிக்காட்டுமாறு கேட்டார்.
மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கு உதவி செய்து அவர்களை வரவேற்ற மதீனாவாசிகள்.
கணவர் மணமகளுக்குச் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத் திருமணக் கொடை.
திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.
சகோதரத்துவத்தின் தாராள மனப்பான்மையின் முக்கியத்துவத்தையும், ஒருவர் தமது வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்டுவதிலுள்ள கண்ணியத்தையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுகின்றனர். மஹ்ர் எளிமையானதாக இருக்கலாம்; குறைந்தபட்சத் தொகை எதையும் இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடவில்லை. ஒரே ஓர் ஆட்டைக் கொண்டாவது வலீமா வழங்க நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்; திருமண விருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒன்று என்பதற்கு அறிஞர்கள் இதை ஆதாரமாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். வலீமா பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் அதன் சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் நடைமுறை விவரங்களில் அவற்றுக்கிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- புதிதாக வருபவர்களுக்கு உண்மையான ஆதரவு அளியுங்கள்; அதேவேளை, அவர்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்ட விரும்புவதையும் மதியுங்கள்.
- ஏற்ற விருந்துடன் திருமணத்தை அறிவியுங்கள்; கொண்டாட்டம் செலவுமிக்கதாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
- மஹ்ரைத் தெளிவாகப் பேசி முடிவுசெய்யுங்கள்; கணவரின் பொருளாதாரத் திறனையும் மணமகளின் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
மதீனாவுக்கு வந்தபோது நபி ﷺ சகோதர உறவுகளை எவ்வாறு ஏற்படுத்தினார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இது ‘அப்துர் ரஹ்மானுக்கும் ஸஅத்துக்கும் இடையிலான உறவுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு கடனில் வணிகம் செய்வதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், சந்தையில் ‘அப்துர் ரஹ்மான் செய்த பணியைப் பற்றிய கருத்தையும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.