Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3939
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
அபூல் மின்ஹால் அப்துர் ரஹ்மான் பின் முத்இம் (ரலி) கூறினார்: என் கூட்டாளர் ஒருவர் சந்தையில் திர்ஹம்களை கடனாக விற்றார். நான், 'சுப்ஹானல்லாஹ்! இது முறையானதா?' என்று கேட்டேன். அவர், 'சுப்ஹானல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் சந்தையில் இவற்றை விற்றபோது யாரும் அதைக் குறைகூறவில்லை' என்றார். பிறகு நான் பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நபி ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது நாங்கள் இத்தகைய வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்தோம். அப்போது அவர்கள்,
"கைக்குக் கையாக (உடனுக்குடன்) நடக்கும் பரிமாற்றத்தில் தவறில்லை; ஆனால் கடனாக நடப்பது செல்லாது" என்று கூறினார்கள். மேலும், "ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று கேள்; ஏனெனில் அவர் எங்களில் மிகச்சிறந்த வியாபாரியாக இருந்தார்" என்றார்கள்.' எனவே நான் ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டேன்; அவரும் இதையே கூறினார். சுஃப்யான் (ரஹ்) மற்றொரு முறை கூறும்போது: 'நபி ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது நாங்கள் பருவகாலம் அல்லது ஹஜ்ஜு வரை கடனாக பரிமாற்றம் செய்து கொண்டிருந்தோம்' என்று குறிப்பிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திர்ஹம்களை உடனடியாகப் பரிமாறுங்கள்; இந்தப் பரிமாற்றத்தில் பணம் செலுத்துவதைத் தாமதிக்க அனுமதி இல்லை.
பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயங்கள்.
பரிவர்த்தனை நடைபெறும் போதே இரு தரப்பினரும் பரிமாற்றப் பொருளை உடனடியாக ஒப்படைப்பது.
பணம் செலுத்துவதோ பொருளை ஒப்படைப்பதோ பிற்காலத்துக்கு ஒத்திவைக்கப்படுவது.
ரிபா தொடர்பான விதிகள் பொருந்தும் பண வகைகளைப் பரிமாறும்போது, பரிமாற்றம் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஒரே வகையான பணத்தைப் பரிமாறும்போது, அளவும் சமமாக இருக்க வேண்டும்; ஒப்படைப்பும் உடனடியாக நிகழ வேண்டும். வெவ்வேறு வகையான பணங்களைப் பரிமாறும்போது அளவு வேறுபடலாம், ஆனால் பரிமாற்றம் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும். இத்தகைய பணப் பரிமாற்றத்தில் தாமதிப்பதை நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் தடைசெய்யப்பட்ட ரிபாவாகக் கருதுகின்றன. இந்தக் கூற்று இந்தக் குறிப்பிட்ட பரிமாற்றத்தைப் பற்றியது; ஒத்திவைக்கப்பட்ட கட்டணத்துடன் நடைபெறும் ஒவ்வொரு விற்பனையையும் பொதுவாகத் தடைசெய்வதல்ல.
- ரிபா விதிகள் பொருந்தும் பண வகைகளை உடனடியாகப் பரிமாறுங்கள்; ஒப்படைப்பைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- பரிவர்த்தனை தெளிவில்லாதபோது நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்; அறிவிப்பாளர் இரு நபித்தோழர்களிடம் பதிலைச் சரிபார்த்தார்.
- பணத்தைப் பரிமாறுவதற்கு முன், பரிமாறப்படும் தொகைகளையும் இரு தரப்பினரும் அவற்றைப் பெறும் நேரத்தையும் தெளிவாக நிர்ணயியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, கடனாக நடந்த திர்ஹம் பரிமாற்றச் செய்தியை மீண்டும் கூறி, உடனடி பரிமாற்றம் அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் தாமதம் அனுமதிக்கப்படாது என்றும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ரிபா தொடர்பான வசனங்கள் அருளப்பட்டதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; வட்டி மீதான தடையை விரிவான பின்னணியில் அமைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.