மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3938

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hamid ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்த செய்தி அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது, அவர் சில விஷயங்களைக் கேட்பதற்காக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவர் கூறினார்: 'ஒரு நபியால் மட்டுமே அறிய முடிந்த மூன்று விஷயங்களை உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்: கியாமத்தின் முதல் அடையாளம் என்ன? சொர்க்கவாசிகள் உண்ணும் முதல் உணவு என்ன? குழந்தை தன் தந்தையை ஒத்திருப்பதற்கோ அல்லது தாயை ஒத்திருப்பதற்கோ காரணம் என்ன?' நபி ﷺ பதிலளித்தார்: 'ஜிப்ரீல் (அலை) இப்போதுதான் எனக்கு இதனை அறிவித்தார்கள்.' இப்னு சலாம் (ரலி) கூறினார்: 'அவர் (ஜிப்ரீல்) வானவர்களில் யூதர்களின் எதிரியாவார்.' நபி ﷺ கூறினார்: 'கியாமத்தின் முதல் அடையாளம் என்னவென்றால், ஒரு நெருப்பு மக்களை கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி ஒன்றுதிரட்டும். சொர்க்கவாசிகள் உண்ணும் முதல் உணவு, மீனின் ஈரலின் கூடுதல் பகுதியாகும். குழந்தையைப் பொறுத்தவரை, ஆணின் விந்து பெண்ணின் விந்துவை விட முந்தினால், குழந்தை தந்தையை ஒத்திருக்கும்; பெண்ணின் விந்து ஆணின் விந்துவை விட முந்தினால், குழந்தை தாயை ஒத்திருக்கும்.' இதனைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) கூறினார்: 'வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்றும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சியம் அளிக்கிறேன்.' மேலும் அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் பொய்யுரைப்பதில் மிகைப்பட்டவர்கள். நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதை அவர்கள் அறிவதற்கு முன்பு என்னைப் பற்றி அவர்களிடம் கேளுங்கள்.' யூதர்கள் வந்தனர். நபி ﷺ அவர்களிடம், 'உங்களிடையே அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் எத்தகைய மனிதர்?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எங்களில் சிறந்தவர், எங்களில் சிறந்தவரின் மகன், எங்களில் மிகவும் மேன்மையானவர், எங்களில் மிகவும் மேன்மையானவரின் மகன்.' நபி ﷺ கேட்டார்கள்: 'அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் இஸ்லாத்தைத் தழுவினால் நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் அவரை அதிலிருந்து பாதுகாப்பானாக!' நபி ﷺ மீண்டும் அதே கேள்வியைக் கேட்டார்கள், அவர்களும் அதே பதிலைக் கூறினார்கள். பின்னர் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடம் வெளியே வந்து, 'வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சியம் அளிக்கிறேன்' என்று கூறினார். உடனே யூதர்கள் கூறினார்கள்: 'எங்களில் மிகவும் கெட்டவர், எங்களில் மிகவும் கெட்டவரின் மகன்.' இவ்வாறு அவரை இழிவுபடுத்தினார்கள். அப்போது அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதையேதான் நான் அஞ்சினேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம், முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் நபித்துவத்தை அடையாளம் கண்டு இஸ்லாத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்துவிட்டார் என்று அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் கேள்விப்பட்டபோது, அவரிடம் மூன்று கேள்விகளைக் கேட்டார். பதில்களைக் கேட்ட பின்னர், தமது நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்தி, தாம் இஸ்லாத்தை ஏற்ற செய்தி யூதர்களுக்குத் தெரிவதற்கு முன், தம்மைப் பற்றிய அவர்களின் கருத்தைக் கேட்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அந்த நேரம்

மறுமை நாள் மற்றும் இவ்வுலக வாழ்வின் முடிவு.

மீனின் கல்லீரலில் உள்ள கூடுதல் மடல்

அறிவிப்பின்படி, சொர்க்கவாசிகளின் முதல் உணவாக இருக்கும் கல்லீரலின் ஒரு சிறப்புப் பகுதி.

ஆணின் மற்றும் பெண்ணின் இனப்பெருக்கத் திரவங்கள்

குழந்தைக்கும் பெற்றோருக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையை விளக்கும் போது அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் இனப்பெருக்கத் திரவங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு வஹீ மூலம் கிடைக்கும் அறிவைக் கொண்டு ஆதரிக்கிறான் என்றும், ஜிப்ரீல் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வஹீயைக் கொண்டு சேர்த்தார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் இஸ்லாத்தை ஏற்றது, உண்மையை நேர்மையாக உணர்வது குழு அழுத்தத்தைவிட முக்கியமானது என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒருவரின் மதத் தேர்வின் அடிப்படையில் அவரை மதிப்பிடுவதையும் அவரது வரலாறு எச்சரிக்கிறது: அங்கிருந்தவர்கள் முதலில் அவரைப் புகழ்ந்தார்கள்; அவர் முஸ்லிமானதும் அவரை இழிவுபடுத்தினார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றை நேர்மையாக ஆராய்ந்து, தீர்ப்பளிக்கும் முன் தெளிவான கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
  2. உண்மை என்று நீங்கள் உணர்ந்ததைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து குழு அழுத்தம் உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
  3. ஒருவரின் மதத் தேர்வின் அடிப்படையில் அவரைப் புகழவோ இழிவுபடுத்தவோ வேண்டாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.