Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 394
Abu Aiyub al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"நீங்கள் மலம் கழிக்கச் செல்லும்போது கிப்லாவை நோக்கியோ அல்லது அதற்கு முதுகைக் காட்டியோ அமர வேண்டாம். மாறாக, கிழக்கு அல்லது மேற்குத் திசையை நோக்கி அமருங்கள்." அபூ அய்யூப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நாங்கள் ஷாம் பிரதேசத்திற்கு வந்தபோது, கிப்லாவை நோக்கிக் கட்டப்பட்ட கழிப்பறைகளைக் கண்டோம். எனவே, நாங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தும்போது திசை மாறி அமர்ந்து, அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினோம்." ஸுஹ்ரி, அட்டா வழியாக அறிவிக்கிறார்: "நான் அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நபி ﷺ கூறிய இதே போன்ற ஒரு செய்தியைச் செவியுற்றேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கிப்லாவை நோக்கியோ அதற்குப் புறமுதுகு காட்டியோ இருக்காமல், அதற்கு மரியாதை செலுத்துங்கள்.
ஷாம் பகுதியில் கிப்லாவை நோக்கியிருந்த கழிப்பிடங்களைக் கண்டதாக அபூ அய்யூப் கூறுகிறார். அவற்றைப் பயன்படுத்தும்போது அவர் கிப்லாவிலிருந்து திரும்பிக்கொண்டு, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரினார்.
முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது நோக்கும் மக்காவிலுள்ள கஅபாவின் திசை.
இன்றைய சிரியாவின் சில பகுதிகளையும் அதைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதிகளையும் உள்ளடக்கிய வரலாற்றுப் பிரதேசம்.
கட்டிடங்களுக்குள் உள்ள மற்றும் வெளியிலுள்ள கழிப்பிடங்களுக்கு இந்தத் தடை எவ்வாறு பொருந்தும் என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். ஹனஃபி, மாலிகி, ஷாஃபிஈ மத்ஹபுகள் திறந்த வெளிக்கும் மறைக்கப்பட்ட இடத்திற்கும் வேறுபாடு காட்டுகின்றன; ஹன்பலி மத்ஹபு இரு சூழல்களிலும் அந்தத் திசையைத் தவிர்ப்பதை வலியுறுத்துகிறது. ஏற்கெனவே உள்ள கழிப்பிடங்கள் பொருத்தமற்ற திசையில் கட்டப்பட்டிருந்தாலும், கிப்லாவை மதிக்கும் அக்கறையை அபூ அய்யூபின் செயல் காட்டுகிறது.
- கழிப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தும்போது, அதன் அமைப்பு அனுமதித்தால், கிப்லாவை நோக்காமலும் அதற்குப் புறமுதுகு காட்டாமலும் இருக்கக்கூடிய நிலையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- தொழுகையின் திசையை மதியுங்கள்; கடினமான சூழலில் சிக்கினால் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இயற்கைத் தேவையை நிறைவேற்றும்போது கிப்லாவுடன் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது என்பதைப் பற்றிப் பேசுவதால், தலைப்பைப் பொருத்தமான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #393 (Sahih)கழிப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தும்போது திசை குறித்து நபிவழி சார்ந்த தொடர்புடைய வழிகாட்டுதலை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.