Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3941
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"யூதர்களில் பத்து பேர் என்னை விசுவாசித்திருந்தால், யூதர்கள் அனைவரும் என்னை விசுவாசித்திருப்பார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வாக்கு மிக்க தலைவர்கள் மக்களின் ஈமானை ஏற்றுக்கொள்வதை எவ்வாறு வழிநடத்த முடியும் என்பதை நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார்.
அறிவிப்பின் மொழிபெயர்ப்பு; ஆங்கிலப் பதிப்பின்படி இது யூதத் தலைவர்களைக் குறிக்கிறது.
நபி ﷺ அவர்களை அல்லாஹ்வின் தூதராக ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களின் செய்தியையும் ஏற்றுக்கொள்வது.
அதிகாரமும் மதிப்பும் பெற்றவர்கள் தங்கள் சமூகத்தின் மீது பெரும் செல்வாக்கு செலுத்துகிறார்கள் என்பதற்கான சுட்டியாக இந்தக் கூற்றை பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இது ஒரு மதக் குழுவின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் பற்றிய பொதுவான கூற்று அல்ல; மாறாக, முன்மாதிரியான நடமும் தலைமைத்துவமும் மக்களை எவ்வாறு பாதிக்கலாம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இந்த அத்தியாயத்தில் அன்சாரிகள் குறிப்பிடப்படுவது, அவர்களின் சிறப்புகளும் மதீனாவில் அவர்கள் வகித்த பங்கும் என்ற பின்னணியில் இந்த அறிவிப்பை அமைக்கிறது.
- உங்கள் சொற்களும் முன்மாதிரியும் பிறர்மீது ஏற்படுத்தும் செல்வாக்கிற்குப் பொறுப்பேற்கவும்.
- ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாக மதிப்பிடுங்கள்; சிலரின் அணுகுமுறையை ஒரு முழுச் சமூகத்திற்கும் பொதுவாக்காதீர்கள்.
- உண்மையையும் நற்பண்பையும் முன்மாதிரியாகக் காட்ட அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்; பிறரை வற்புறுத்த அதைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
மதீனாவில் யூதர்களிடையே தாம் கண்ட ஒரு மத நடைமுறைக்கு நபி ﷺ எவ்வாறு பதிலளித்தார்கள் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; எனவே அவர்களுடனான தொடர்புகளின் பின்னணியுடன் இது இணைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)மதீனாவின் யூதர்களைப் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இது இடம்பெறுகிறது; அக்கால மத உறவுகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.