நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3963

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பத்ர் போரின் நாளில் நபி ﷺ அவர்கள்,

"அபூ ஜஹ்லுக்கு என்ன நடந்தது என்று சென்று பார்ப்பவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். இதையடுத்து இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் சென்றபோது, அஃப்ராவின் இரு புதல்வர்கள் அபூ ஜஹலைத் தாக்கியதால் அவன் மரணத்தின் விளிம்பில் கிடப்பதைக் கண்டார்கள். அவர் அபூ ஜஹலின் தாடியைப் பிடித்து, "நீதானா அபூ ஜஹ்ல்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன், "தன் சொந்த சமூகத்தினரால் கொல்லப்பட்ட ஒரு மனிதனை விட உயர்ந்தவன் வேறு யார் இருக்க முடியும்?" (அல்லது "நீங்கள் அவனைக் கொன்றுவிட்டீர்களா?") என்று பதிலளித்தான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பத்ருப் போருக்குப் பிறகு, அபூ ஜஹ்ல் படுகாயமடைந்திருந்ததை இப்னு மஸ்ஊத் கண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு பத்ரு நாளில் நடந்தது. அபூ ஜஹ்லுக்கு என்ன நேர்ந்தது என்று விசாரிக்க யார் செல்வார் என நபி ﷺ கேட்டார்; இப்னு மஸ்ஊத் அவரைக் கொடிய காயங்களுடன் கண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

ஹிஜ்ரத்திற்குப் பிறகு இரண்டாம் ஆண்டில் முஸ்லிம்களுக்கும் மக்கா மக்களுக்கும் இடையே போர் நடந்த இடம்.

அஃப்ராவின் இரு மகன்கள்

பத்ருப் போரின்போது அபூ ஜஹ்லைக் காயப்படுத்திய இரண்டு இளம் முஸ்லிம்கள்.

அவர் ஏற்கெனவே குளிர்ந்துகொண்டிருந்தபோது

அபூ ஜஹ்ல் காயங்களால் இறந்துவிட்டார் அல்லது இறக்கும் தருவாயில் இருந்தார் என்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தச் செய்தியை பத்ரு பற்றிய விவரிப்பில் சேர்த்து, அஃப்ராவின் இரு மகன்கள் முதலில் அபூ ஜஹ்லைக் காயப்படுத்தினர் என்றும், பின்னர் இப்னு மஸ்ஊத் அவரைக் கண்டார் என்றும் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு போரின் முடிவை விவரிக்கிறது; சட்டபூர்வமான போர் நிலைக்கு வெளியே வன்முறைக்கு இது பொதுவான அனுமதி அளிப்பதில்லை. மரணப் படுக்கையில்கூட அபூ ஜஹ்ல் ஆணவத்துடன் பேசிக்கொண்டிருந்தார்; உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதை ஆணவம் எவ்வாறு தடுக்கக்கூடும் என்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதை ஆணவம் தடுக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
  2. ஒரு தீவிரமான நிகழ்வு குறித்து முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் நம்பகமான தகவல்களைத் தேடுங்கள்.
  3. போர் பற்றிய செய்திகளை அவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலில் வாசியுங்கள்; அந்தச் சூழலுக்கு வெளியே வன்முறையை நியாயப்படுத்த அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.