Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3962
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள்,
"அபூ ஜஹ்லுக்கு என்ன நடந்தது என்று போய்ப் பார்ப்பவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். இதையடுத்து இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) சென்றபோது, அஃப்ராவின் இரு புதல்வர்கள் அவரைத் தாக்கியதில் அவர் மரணத்தின் விளிம்பில் இருப்பதைக் கண்டார். இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி), "நீங்கள் தானா அபூ ஜஹ்ல்?" என்று கேட்டு அவரது தாடியைப் பிடித்தார். அதற்கு அபூ ஜஹ்ல், "நீங்கள் கொன்ற ஒரு மனிதனை விடவோ, அல்லது தன் சொந்த சமூகத்தினரால் கொல்லப்பட்ட ஒரு மனிதனை விடவோ உயர்ந்த மனிதன் வேறு யார் இருக்க முடியும்?" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பத்ருப் போருக்குப் பிறகு, அபூ ஜஹ்ல் உயிர் பிரியும் நிலையில் இருப்பதை இப்னு மஸ்ஊத் கண்டார்.
இந்த நிகழ்வு பத்ருப் போரின்போது நடந்தது. அபூ ஜஹ்லுக்கு என்ன நேர்ந்தது என்று பார்க்க யார் செல்வார் என நபி ﷺ கேட்டார்; இப்னு மஸ்ஊத் அங்கு சென்று, மரணத்தை ஏற்படுத்தும் அளவுக்குக் கடுமையாகக் காயமடைந்திருந்த அவரைக் கண்டார்.
பத்ருப் போரின்போது அபூ ஜஹ்லைக் காயப்படுத்திய இரு போர்வீரர்கள்.
அவரிடம் பேசவும் அவரை அடையாளம் காணவும் இப்னு மஸ்ஊத் அபூ ஜஹ்லின் தாடியைப் பிடித்தார்.
பத்ருப் போர் குறித்த பதிவுகளில் இந்த நிகழ்வைச் சேர்க்கும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள், நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையை நிறைவேற்றிய இப்னு மஸ்ஊதின் துணிச்சலைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அபூ ஜஹ்லின் சொற்கள் அவரது ஆணவத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன: உயிர் பிரியும் தருணத்திலும், தனது நிலையும் வீழ்ந்த விதமும் தன் மதிப்பைத் தீர்மானிப்பவை போல் அவர் பேசினார். மதிப்பும் அந்தஸ்தும் வம்சாவளியாலோ உலகியல் அதிகாரத்தாலோ தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை; இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- ஒரு பணியை கவனமாக நிறைவேற்றி, நீங்களே நேரில் கண்டதைத் தெரிவியுங்கள்.
- ஆணவம் உங்கள் தீர்ப்பை மங்கச் செய்ய அனுமதிக்காதீர்கள்; அந்தஸ்தும் வம்சாவளியும் நியாயமான பொறுப்புக்கூறலிலிருந்து காக்காது.
- எதிரிகள் மற்றும் மோதல்கள் பற்றிப் பேசும்போது அவர்களின் துயரத்தில் மகிழாதீர்கள்; இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை உணருங்கள்.
பத்ர் நாளன்று அபூ ஜஹ்லுக்கு என்ன நேர்ந்தது என்று பார்க்க யார் செல்வார் என நபி ﷺ கேட்டதாகவும், பின்னர் இப்னு மஸ்ஊத் அவரைக் கண்டதாகவும் இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3960 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் அபூ ஜஹ்லைப் பற்றி இப்னு மஸ்ஊத் அறிவித்த தொடர்புடைய செய்தி இடம்பெறுகிறது; பத்ரில் அவரது வீழ்ச்சியைப் பற்றிய பிற அறிவிப்புகளுக்கு இது துணைசேர்க்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.